1 00:01:47,480 --> 00:01:51,041 Управо су се иселили из О.К. Цоррал доле код Фли'с-а. 2 00:01:51,200 --> 00:01:53,362 Изгледа као Ајк и Били Клантон... 3 00:01:53,520 --> 00:01:58,481 Меклори, Били Клејборн. Можда и више. 4 00:02:07,080 --> 00:02:08,570 идемо. 5 00:03:09,160 --> 00:03:11,367 Морган, побрини се за маму за мене. 6 00:03:11,960 --> 00:03:14,440 Чувај свог млађег брата од невоља. 7 00:03:15,640 --> 00:03:19,440 Ворене, нећу те видети неко време. 8 00:05:13,720 --> 00:05:15,051 Где си кренуо, Виатт? 9 00:05:17,200 --> 00:05:18,690 Нигде. 10 00:05:19,440 --> 00:05:23,001 - Мислио сам да си отишао код Логана. - Предомислио сам се. 11 00:05:23,920 --> 00:05:25,365 Где идеш, сине? 12 00:05:28,400 --> 00:05:32,121 У град. Ја ћу се пријавити, тата. 13 00:05:32,280 --> 00:05:34,726 Желим да се борим са ребсима са Џејмсом и Виргом. 14 00:05:35,240 --> 00:05:37,971 - Спреман сам. - Јеси ли? 15 00:05:40,840 --> 00:05:43,081 Мислиш да је твоја мама спремна? 16 00:05:43,720 --> 00:05:45,802 Мислим да није. 17 00:05:47,280 --> 00:05:52,969 Зашто си чекао да одем да полетим, Виатт, ако мислиш да је то права ствар? 18 00:06:00,200 --> 00:06:04,091 Виргил и Јамес би требало да дођу кући било који дан ускоро. 19 00:06:04,240 --> 00:06:07,722 Док они то не ураде, знаш свој посао. 20 00:06:09,280 --> 00:06:15,003 - Шта је то било? Нисам те чуо. - Осамдесет јутара кукуруза. 21 00:06:15,600 --> 00:06:17,762 Прихватите посао, завршите га. 22 00:06:17,920 --> 00:06:23,086 Сваки човек на кога се не може ослонити није вредно труда около. 23 00:06:23,520 --> 00:06:26,126 Шта те тера на размишљање ускоро се враћају кући, тата? 24 00:06:26,320 --> 00:06:28,800 Овај рат не може трајати вечно. 25 00:06:28,960 --> 00:06:31,531 Осим тога, то је оно што желим да се деси. 26 00:06:34,360 --> 00:06:36,931 Знаш да морам мало да те ударим. 27 00:07:45,400 --> 00:07:47,323 Хајде, Јохнни реб. 28 00:08:09,320 --> 00:08:10,890 Виргил? 29 00:08:14,480 --> 00:08:16,244 Вергилије! 30 00:08:26,320 --> 00:08:28,766 Види ко је био дуг и висок. 31 00:08:33,240 --> 00:08:36,289 Нисмо знали да долазиш. Зашто ниси јавио? 32 00:08:36,440 --> 00:08:39,603 Ми сами нисмо знали, па смо онда мислили да идемо. 33 00:08:39,760 --> 00:08:41,762 Па, долази ли и Џејмс? 34 00:08:43,800 --> 00:08:46,280 Џејмс је овде са мном, Вајате. 35 00:08:56,160 --> 00:08:58,401 Хеј, Вајате. 36 00:08:59,480 --> 00:09:01,687 Немој ме сада пуцати, чујеш? 37 00:09:05,480 --> 00:09:06,970 Јамес. 38 00:09:08,800 --> 00:09:12,885 - Џејмс, добродошао кући. - Помози нам овде. 39 00:09:31,320 --> 00:09:33,846 Ох, хвала ти, господару. 40 00:09:53,360 --> 00:09:55,681 Твоја мајка мисли да постоји нешто погрешно са мном. 41 00:09:55,840 --> 00:09:59,208 Каже да ми је нешто у крви то ми неће дозволити да останем на месту. 42 00:09:59,360 --> 00:10:01,249 Па, можда је у праву. 43 00:10:01,400 --> 00:10:04,529 ако има среће, нисам ти то пренео. 44 00:10:04,680 --> 00:10:06,364 видећемо. 45 00:10:06,560 --> 00:10:10,246 Али за ову породицу је дошло време да опет крене даље. 46 00:10:10,400 --> 00:10:14,121 Западно одавде је огромно пространство неукроћене територије... 47 00:10:14,280 --> 00:10:17,284 Пун дивљих Индијанаца и безброј опасности. 48 00:10:17,440 --> 00:10:21,081 Али изван те дивљине лежи земља са великим обећањима... 49 00:10:21,240 --> 00:10:24,926 Где је цивилизација цветала стотинама година. 50 00:10:25,240 --> 00:10:26,890 Идемо у Калифорнију. 51 00:10:27,040 --> 00:10:30,203 - И види шта можемо да направимо од тог места. - Али зашто, тата? 52 00:10:30,480 --> 00:10:32,482 Има могућности за адвокате... 53 00:10:32,640 --> 00:10:35,723 И богата земља доступна људима који знају да раде. 54 00:10:35,880 --> 00:10:40,010 У Калифорнији ће Вајат студирати право и можда доћи на посао са мном. 55 00:10:40,200 --> 00:10:43,124 Можда Морган и Ворен придружиће се нашој фирми. 56 00:10:43,280 --> 00:10:47,763 Већ сам рекао тати да не идем. Желим да видим шта ми је доступно овде. 57 00:10:48,280 --> 00:10:53,241 - Ни ја не желим да идем. - Мартха је заљубљена у Јиммија Јоргенсона. 58 00:10:54,240 --> 00:10:56,891 Браво за тебе, Мартха. Он је стандуп дечко. 59 00:10:57,040 --> 00:11:00,726 Његова породица зна шта то значи да пусте корене. 60 00:11:01,120 --> 00:11:04,841 Марта, ако не желиш да идеш, то је твоја одлука. 61 00:11:05,560 --> 00:11:08,643 Па, Џејмс је рекао да ће нам се придружити, што ми добро одговара. 62 00:11:08,800 --> 00:11:11,610 Што ближе држите своју породицу, то боље. 63 00:11:11,760 --> 00:11:16,402 Они су једини на које се можете ослонити. Запамтите ово сви. 64 00:11:18,120 --> 00:11:21,203 Ништа се не рачуна толико као крв. 65 00:11:22,920 --> 00:11:25,730 Остали су само странци. 66 00:11:32,440 --> 00:11:34,966 Николас, мислим већ сте им то рекли. 67 00:11:35,200 --> 00:11:37,202 Сто пута. 68 00:11:37,560 --> 00:11:41,610 - Па, не чујеш довољно. - Чуо сам то хиљаду пута. 69 00:11:41,800 --> 00:11:44,963 Чуо сам те, тата. Крв броји највише. 70 00:12:59,360 --> 00:13:01,362 Желим да добијеш ове ствари и врати се. 71 00:13:01,520 --> 00:13:04,205 Не разговарај ни са ким немаш посла са. 72 00:13:04,360 --> 00:13:09,764 - Не брини. Држаћу га на оку. - То ме не тјеши, Том Цхапман. 73 00:13:10,160 --> 00:13:11,605 Обојица користите своје главе. 74 00:13:12,960 --> 00:13:17,568 - Не задржавај се. - Не брини, мама. Нећемо вас срамотити. 75 00:13:24,120 --> 00:13:25,565 Гиддап. 76 00:13:56,040 --> 00:13:58,441 Видимо се касније. Лепе виле. 77 00:13:59,920 --> 00:14:02,161 Свиђа ми се овај град, Виатт. 78 00:14:02,360 --> 00:14:04,328 Зашто не одустанеш? 79 00:14:04,480 --> 00:14:06,164 Извините. 80 00:14:07,400 --> 00:14:10,688 Ја не идем тамо. Ипак ћу погледати. 81 00:14:11,920 --> 00:14:13,843 Само напред! 82 00:14:14,760 --> 00:14:17,889 Удаљи се. Није вредно труда. 83 00:14:18,760 --> 00:14:22,845 одмакни се, или ћу ово одмах решити. 84 00:15:27,160 --> 00:15:28,969 Како си, Виатт? 85 00:15:29,920 --> 00:15:31,843 Добро сам, тата. 86 00:15:36,760 --> 00:15:41,004 Знате да је ова земља пуна људи чинећи зла једни другима. 87 00:15:41,760 --> 00:15:45,367 Не плашим се. Свиђа ми се овде. 88 00:15:46,040 --> 00:15:48,771 Свиђа ми се што ништа није додирнуто. 89 00:15:57,120 --> 00:15:59,009 Морам ти нешто рећи, Виатт. 90 00:16:00,360 --> 00:16:05,241 Рекао сам твојој браћи када су отишли борити се. Претпостављам да је дошло време за тебе. 91 00:16:06,040 --> 00:16:08,361 Знаш да сам мушкарац који верује у закон. 92 00:16:08,520 --> 00:16:12,002 После ваше породице, ради се о једина ствар у коју треба да верујете. 93 00:16:13,720 --> 00:16:17,441 Али има доста мушкараца који не маре за закон. 94 00:16:18,320 --> 00:16:23,929 Мушкарци који ће учествовати у свим врстама злобност и не мари ко ће бити повређен. 95 00:16:24,080 --> 00:16:26,924 У ствари, што више од тога бити повређен, то боље. 96 00:16:28,160 --> 00:16:33,564 Кад се нађеш у борби са таквом злобом... 97 00:16:33,760 --> 00:16:36,240 Удари први ако можеш. 98 00:16:36,480 --> 00:16:40,962 А када ударите... Хит т0 килл. 99 00:16:44,320 --> 00:16:46,721 знаћеш. Не брини. 100 00:16:47,760 --> 00:16:50,240 Знаћете када дође до тога. 101 00:16:55,600 --> 00:16:57,887 Еарпс увек знају. 102 00:17:15,280 --> 00:17:18,090 Проклетство, Вајате, помери ова кола! Они сустижу! 103 00:17:18,240 --> 00:17:21,164 - Ово је све што имамо, Дутцх! - Па, бичуј те клевете! 104 00:17:41,200 --> 00:17:43,726 Гиддап! Гиддап! 105 00:17:49,280 --> 00:17:51,851 Држи се, Холанђанине! 106 00:18:02,960 --> 00:18:04,246 Они су на нама! 107 00:18:05,200 --> 00:18:07,328 - Упуцај коња. - Шта? 108 00:18:07,520 --> 00:18:09,329 Упуцај главног коња! 109 00:18:09,560 --> 00:18:11,961 Можеш да удариш коња, зар не? 110 00:18:35,160 --> 00:18:36,969 Хајде, момци. 111 00:18:45,560 --> 00:18:48,086 Тај коњ ми никад ништа није урадио. 112 00:18:52,400 --> 00:18:56,644 Требало би да возиш сачмарицу. Видео сам те како пуцаш. 113 00:18:57,800 --> 00:19:00,087 Наравно, не могу да се носим са тимом као што си ти. 114 00:19:02,480 --> 00:19:06,201 Дођавола, успели смо. То је ствар. 115 00:19:10,120 --> 00:19:12,407 Јеси ли икада упуцао човека, Дутцх? 116 00:19:16,560 --> 00:19:21,407 Наравно, упуцао сам неколико. Шта мислиш како сам добио овај посао? 117 00:19:22,200 --> 00:19:24,248 Шта је са собом? 118 00:19:27,360 --> 00:19:28,930 бр. 119 00:19:30,200 --> 00:19:32,601 Надам се да никада нећу ни ја. 120 00:19:33,640 --> 00:19:35,210 Срећно. 121 00:19:45,360 --> 00:19:47,124 Ево, девојко. 122 00:20:41,400 --> 00:20:44,006 То су мучни момци назад за четврти јул. 123 00:20:44,160 --> 00:20:46,845 - Хеј, црвено. - Надам се да си донео шећер у овом товару. 124 00:20:47,000 --> 00:20:49,606 Нисам јео прави шећер месец дана. 125 00:20:49,800 --> 00:20:54,169 Шта се дешава у овој паклу, црвено? Имате ли нове даме по мојим стандардима? 126 00:20:54,320 --> 00:20:57,005 Верујем да постоји нова баш за тебе. 127 00:20:57,160 --> 00:21:01,609 Може да остане будна два минута у исто време, и она их фаворизује за мале псе. 128 00:21:01,760 --> 00:21:04,081 Види ко прича. 129 00:21:05,480 --> 00:21:08,643 Борба за награду у недељу ујутро, Виатт. Хоћеш ли судити? 130 00:21:08,800 --> 00:21:12,486 не знам. Последњи пут неки од дечака није се допала одлука. 131 00:21:12,640 --> 00:21:16,201 Болни губитници. Дођавола с њима. Видимо се касније. 132 00:21:37,880 --> 00:21:39,370 Борба. 133 00:21:39,920 --> 00:21:43,481 - Ухвати га, Сханссеи! - Буди опрезан, Сханссеи. 134 00:21:43,640 --> 00:21:45,005 То је то. Скините га! 135 00:21:46,520 --> 00:21:49,126 Руке! Држите руке даље! 136 00:21:51,720 --> 00:21:56,248 Један. Два. Три. 137 00:21:56,720 --> 00:22:01,044 - Повређени сте, г. Сханссеи. - Не, тек почињем. 138 00:22:01,400 --> 00:22:04,051 - Није вредно тога. - Пусти ме да се борим са њим. 139 00:22:04,200 --> 00:22:05,770 - Јесте ли сигурни? - Да. 140 00:22:06,080 --> 00:22:07,730 Борба. 141 00:22:26,720 --> 00:22:28,961 Доста. Доста. 142 00:22:29,520 --> 00:22:31,284 Готово је. 143 00:22:34,520 --> 00:22:38,241 Бог те благословио, дечко. Бог те благословио. 144 00:22:46,440 --> 00:22:49,284 Хеј. Хеј, мали. 145 00:22:49,760 --> 00:22:53,003 Не познајеш боксерски ринг од мазгиног шупка. 146 00:22:53,160 --> 00:22:55,811 И двапут си ме коштао новца. 147 00:22:56,320 --> 00:22:58,846 Жао ми је што вам се одлука није допала. 148 00:23:02,600 --> 00:23:05,809 - Хеј. - Остани напољу. То није твоја борба. 149 00:23:25,160 --> 00:23:27,481 Хајде, Виатт. 150 00:23:29,920 --> 00:23:34,369 - Ово је најпроклетија игра коју сам икада видео. - Сад ионако не можеш да добијеш место. 151 00:23:34,520 --> 00:23:37,046 Па зашто не пођеш са мном на неко време? 152 00:23:37,600 --> 00:23:40,001 Не знам да ли је то исправна ствар коју треба урадити, Салли. 153 00:23:40,160 --> 00:23:42,527 Видиш, обећао сам своје срце другом. 154 00:23:42,680 --> 00:23:45,160 Која девојка? Борићу се са њом за тебе. 155 00:23:45,360 --> 00:23:47,010 Овде нема никога. 156 00:23:47,160 --> 00:23:49,970 Она се вратила у Ламар, Мисури, где живе моји деда и баба. 157 00:23:50,280 --> 00:23:53,887 Мисури? Виатт, она неће помоћи ти вечерас. 158 00:23:55,120 --> 00:23:58,761 Видео сам је три пута '63. 159 00:23:58,960 --> 00:24:02,123 Трећи пут ми се осмехнула баш како треба. 160 00:24:02,680 --> 00:24:04,364 Виатт. 161 00:24:04,520 --> 00:24:08,081 Гарантујем ти, она не зна шта ја знам. 162 00:24:10,480 --> 00:24:14,565 Кладим се да си у праву у вези тога, осим ако се ствари у Ламару нису промениле. 163 00:24:16,440 --> 00:24:17,965 Хеј, Вајате. 164 00:24:18,120 --> 00:24:22,523 Твој дечко, Дутцх, је пијан и прича сви како ћете узети Ед Росса. 165 00:24:22,920 --> 00:24:24,684 Проклетство. 166 00:24:26,280 --> 00:24:28,328 Ко је Ед Рос? 167 00:24:28,480 --> 00:24:31,484 Он је тип који те је украсио на борби јутрос. 168 00:24:31,640 --> 00:24:33,767 Слушај, сачекао бих се холандског пре него што је 169 00:24:33,779 --> 00:24:36,248 почиње неке праве невоље за тебе, у реду? 170 00:24:37,240 --> 00:24:39,447 - Хвала, црвено. - Наравно. 171 00:24:41,080 --> 00:24:45,483 Знам Ед Росса. Он је лош посао. 172 00:24:47,640 --> 00:24:49,130 Боље да нађем холандски. 173 00:24:49,320 --> 00:24:53,291 - Господо, то је то за мене. - Не мораш још да идеш. 174 00:24:53,880 --> 00:24:56,008 - Завршио си? - Све твоје. 175 00:25:02,720 --> 00:25:04,961 - Како играте ову игру? - Једноставно, пријатељу. 176 00:25:05,120 --> 00:25:07,088 Ставите опкладу на број за победу. 177 00:25:07,240 --> 00:25:10,961 Ако се кладиш да ће изгубити, куцни је пеницом одозго. 178 00:25:11,480 --> 00:25:15,769 Све опкладе на ширење, долази ред. Губитник, Јацк. 179 00:25:16,080 --> 00:25:17,525 Победник је Ас. 180 00:25:19,240 --> 00:25:23,529 - Имао сам осећај да је ово утакмица за мене. - Ви сте победник, господине. 181 00:25:23,760 --> 00:25:26,650 Можемо ли се сада боље провести него ово горе? 182 00:25:26,800 --> 00:25:29,610 Бар горе Зарађивао бих нешто новца. 183 00:25:29,760 --> 00:25:31,728 Виатт Еарп! 184 00:25:47,120 --> 00:25:48,531 То је моје име. 185 00:25:48,960 --> 00:25:52,521 Па, то ми не значи ништа или било ко други на овом свету. 186 00:25:52,680 --> 00:25:54,569 И никада неће после ове ноћи. 187 00:25:54,880 --> 00:25:58,771 - Ед, овај дечко није вредан твог труда. - Умукни, Салли. 188 00:25:59,560 --> 00:26:01,005 Еарп. 189 00:26:01,520 --> 00:26:04,330 Чујем да сте ме тражили да направи борбу. 190 00:26:04,680 --> 00:26:07,081 Па сам мислио да ће ме бити лако наћи. 191 00:26:07,240 --> 00:26:09,527 Погрешно сте чули, господине. 192 00:26:09,680 --> 00:26:13,287 Једина ствар која се десила између нас да ли сам добро избачен. 193 00:26:13,440 --> 00:26:15,841 - Не желим да се свађам. - Престани да причаш. 194 00:26:24,800 --> 00:26:26,484 У реду. 195 00:27:06,960 --> 00:27:09,884 Овај човек је хтео да ме обори... 196 00:27:10,720 --> 00:27:12,722 Преко ничега! 197 00:27:15,720 --> 00:27:17,563 Изгубио је. 198 00:27:20,720 --> 00:27:22,927 Узимам његов пиштољ. 199 00:28:54,000 --> 00:28:55,650 Бум. 200 00:29:35,560 --> 00:29:38,086 - Да? - Здраво, госпођо Сутхерланд. 201 00:29:38,240 --> 00:29:42,643 - Не очекујем да ћеш ме се сећати... - Знам савршено ко си ти. 202 00:29:42,840 --> 00:29:45,525 Твоја бака је рекла враћао си се Ламару. 203 00:29:45,960 --> 00:29:48,964 Да, госпођо. Читам закон са судијом Ерпом. 204 00:29:50,840 --> 00:29:53,081 Да ли је то цвеће за мене? 205 00:29:54,720 --> 00:29:57,087 Па, ако их желите, онда, да, јесу. 206 00:29:57,480 --> 00:30:02,247 Не, хвала. Да видим ако је урил у близини. 207 00:30:02,640 --> 00:30:04,768 Можда их узме. 208 00:30:21,640 --> 00:30:23,244 Здраво, Виатт. 209 00:30:24,600 --> 00:30:26,523 Здраво, урилла. 210 00:30:29,680 --> 00:30:31,011 Донео сам ти ово. 211 00:30:33,200 --> 00:30:35,202 Хвала. 212 00:30:36,040 --> 00:30:38,850 Било ми је драго чути враћао си се у град. 213 00:30:39,840 --> 00:30:43,447 - Био си? - Да, био сам. 214 00:30:46,240 --> 00:30:48,129 шта није у реду? 215 00:30:48,880 --> 00:30:50,450 Погрешно? 216 00:30:50,840 --> 00:30:52,922 Ништа. то је... 217 00:30:54,360 --> 00:30:55,885 Шта је, Виатт? 218 00:30:58,240 --> 00:31:00,811 Па, нисам био спреман како си лепа. 219 00:31:02,880 --> 00:31:05,451 Да ли си научио да причаш тако на западу? 220 00:31:20,720 --> 00:31:23,610 Дакле, дошли сте у Ламар да учим са својим дедом? 221 00:31:23,760 --> 00:31:25,364 Да. 222 00:31:30,560 --> 00:31:32,642 И да се удам за тебе. 223 00:31:34,800 --> 00:31:37,485 - Мислите ли да је то тако једноставно? - Не. 224 00:31:37,640 --> 00:31:40,644 Знам да ће бити потребно много труда да те освојим. 225 00:31:42,480 --> 00:31:45,006 Знам да су многи мушкарци покушали. 226 00:31:45,320 --> 00:31:48,290 Нису успели јер ти си био намењен мени. 227 00:31:49,040 --> 00:31:53,204 Али успећу. Почећу данас. 228 00:32:01,160 --> 00:32:03,401 Је ли то твој шешир? 229 00:32:44,200 --> 00:32:46,567 Када очекујете да започнеш своју праксу, Виатт? 230 00:32:47,360 --> 00:32:49,727 Можда ће проћи још неко време, господине. 231 00:32:49,880 --> 00:32:54,044 Судија каже да никада никог није видео спорије напредовати. 232 00:32:58,080 --> 00:33:00,401 То је због закона је тако проклето досадно. 233 00:33:00,560 --> 00:33:03,609 Ервине, немају сви те способности да буде ковач. 234 00:33:03,760 --> 00:33:05,330 Ох, не знам. 235 00:33:05,560 --> 00:33:08,245 Мислим да бих могао да подучавам Вајата овде ствар или две... 236 00:33:08,400 --> 00:33:12,928 - Ако је био вољан да ради на томе. - Ценим то, али сам нашао посао. 237 00:33:13,520 --> 00:33:16,842 Мислио сам да треба да зарађујем за живот док настављам студије. 238 00:33:17,000 --> 00:33:19,287 Шта је, Виатт? Шта је посао? 239 00:33:19,720 --> 00:33:21,609 Са градском полицијом. 240 00:33:21,760 --> 00:33:23,649 Ја ћу бити полицајац. 241 00:33:24,480 --> 00:33:28,530 Мислим да је човек који ће запросити брак боље има за живот. 242 00:33:36,560 --> 00:33:38,927 Када очекујете овај предлог да се деси, Вајате... 243 00:33:39,120 --> 00:33:41,009 Па да се сви придружимо плачу? 244 00:33:41,640 --> 00:33:45,486 Тата, Виатт ме запроси сваки дан пошто се вратио у град. 245 00:36:10,840 --> 00:36:14,322 Будите му верни докле год како ћете обоје живети? 246 00:36:14,600 --> 00:36:15,840 Да. 247 00:36:16,000 --> 00:36:18,162 Можемо ли добити прстен, молим? 248 00:36:22,440 --> 00:36:26,161 Ставите прстен на прстењак њене леве руке... 249 00:36:26,440 --> 00:36:28,249 И понављај за мном. 250 00:36:28,800 --> 00:36:30,723 - Урилла. - Урилла. 251 00:36:30,880 --> 00:36:33,121 Са овим прстеном, ја те венчам. 252 00:36:33,440 --> 00:36:35,283 Са овим прстеном, ја те венчам. 253 00:36:35,600 --> 00:36:38,001 На основу тога власт која ми је дата 254 00:36:38,013 --> 00:36:40,481 као судија државе суда у Мисурију... 255 00:36:41,080 --> 00:36:43,811 Сада вас проглашавам мужем и женом. 256 00:36:54,280 --> 00:36:57,489 Урила, ако не успије, знаш где да ме нађеш. 257 00:36:57,640 --> 00:37:00,644 Виатт, дај све од себе. ти то можеш. 258 00:37:00,960 --> 00:37:02,610 Учини нас поносним, Виатт. 259 00:37:26,640 --> 00:37:29,325 Никада ниси видео тако отворен простор, урилла. 260 00:37:30,840 --> 00:37:33,161 Можете се возити цео дан према некима планина... 261 00:37:33,320 --> 00:37:35,368 И никад се не приближи. 262 00:37:36,360 --> 00:37:38,806 Тамо практично нема никога. 263 00:37:39,520 --> 00:37:41,522 Неколико људи који су... 264 00:37:42,280 --> 00:37:45,090 Они само измишљају шта год какав живот желе. 265 00:37:45,800 --> 00:37:47,564 Шта ако се никад не вратиш? 266 00:37:49,480 --> 00:37:51,369 То је у реду. Видео сам то. 267 00:37:53,040 --> 00:37:56,249 Не желим да будем разлог да ниси срећан, Вајате. 268 00:37:57,560 --> 00:38:00,086 Могао бих да будем срећан било где са тобом, урилла. 269 00:38:00,680 --> 00:38:03,650 Није ме брига који посао имам или где ја живим. 270 00:38:05,600 --> 00:38:08,444 Оно до чега ми је стало је да будем са тобом. 271 00:39:32,760 --> 00:39:35,411 Мислио сам да је ово само требало да се догоди ујутру. 272 00:39:35,600 --> 00:39:38,206 Молим те, Виатт, хајде да не причамо о томе. 273 00:39:41,520 --> 00:39:45,402 Урилла... Зар не можеш да ме пустиш? 274 00:40:34,640 --> 00:40:35,880 Не можете ући. 275 00:40:36,040 --> 00:40:38,520 - Желим да видим своју девојку. - Не могу то дозволити. 276 00:40:38,680 --> 00:40:40,921 Да ли је нешто пошло наопако са трудноћом? 277 00:40:41,120 --> 00:40:43,487 Ово нема везе са тим. 278 00:40:43,840 --> 00:40:45,126 То је тифус. 279 00:40:45,360 --> 00:40:47,886 Мораћу да ставим кућу у карантин. 280 00:40:48,560 --> 00:40:52,451 Не могу да те пустим унутра, Естхер. Не би било фер према граду. 281 00:41:30,880 --> 00:41:32,882 Вајат... 282 00:42:24,960 --> 00:42:29,010 Наш блажени Спаситељ, који је сам васкрсење и живот... 283 00:42:29,160 --> 00:42:33,370 Уверио нас је да ово тело, које сада полажемо на земљу... 284 00:42:33,520 --> 00:42:38,208 Прах у прах и пепео у пепео, биће подигнут у савршеном облику... 285 00:42:38,480 --> 00:42:41,529 И сједињени са духом која је отишла до бога. 286 00:42:45,600 --> 00:42:47,250 Благодат Исуса Христа... 287 00:42:47,400 --> 00:42:50,722 И љубав Божија, и причешће светог духа... 288 00:44:24,520 --> 00:44:26,488 Хајде. шта је са тобом? 289 00:44:26,680 --> 00:44:28,648 шта је са тобом? 290 00:44:29,240 --> 00:44:31,083 ста додјавола? 291 00:44:31,240 --> 00:44:32,605 Хајде. Одбиј се. 292 00:44:36,480 --> 00:44:39,723 Ово није хотел, ти смрдљива гори. 293 00:44:42,600 --> 00:44:44,921 Не могу ти рећи од коњског срања. 294 00:44:57,680 --> 00:44:59,444 Наставите да ходате. 295 00:45:18,600 --> 00:45:20,125 Извините, господине. 296 00:45:21,320 --> 00:45:24,403 Питам се да ли би могао да поштедиш неког цена оброка. 297 00:45:24,560 --> 00:45:25,971 Ти си пијан. 298 00:45:28,120 --> 00:45:31,647 - Не, господине, не тренутно. - Смрдиш на то и још горе. 299 00:45:31,840 --> 00:45:34,411 Не бавим се помагањем пијаницама. 300 00:45:35,840 --> 00:45:37,729 У праву сте, господине. 301 00:45:37,920 --> 00:45:42,050 У последње време сам попио свој део, и намеравам да исправим своје понашање. 302 00:45:42,200 --> 00:45:44,123 И било би добро... 303 00:45:45,200 --> 00:45:48,807 Био би добар почетак да можете позајми ми цену оброка. 304 00:45:48,960 --> 00:45:51,361 Нема изговора за пијанство. 305 00:45:51,800 --> 00:45:54,963 Или због самосажаљења што тако често изазива. 306 00:45:58,520 --> 00:45:59,851 Да, господине. 307 00:46:01,120 --> 00:46:04,363 Ако стварно желиш оброк, пођи са мном, а ја ћу то средити. 308 00:46:04,520 --> 00:46:06,443 Али нећу ти дати новац. 309 00:46:07,840 --> 00:46:09,842 Хвала, господине. прихватам. 310 00:46:16,440 --> 00:46:20,729 Не знам да ли ће вам овде служити. Можда ће ти дати оброк позади. 311 00:46:22,040 --> 00:46:23,326 Чекај! 312 00:46:47,120 --> 00:46:49,964 Не знаш о чему причаш! 313 00:47:26,480 --> 00:47:28,403 - Хоћеш да шмркаш? - Не. 314 00:47:31,440 --> 00:47:34,011 - Боб? - Долазим. 315 00:47:44,000 --> 00:47:47,129 - Ево. Можете добити и шешир! - Кучкин сине! 316 00:48:08,440 --> 00:48:09,965 То је мало боље. 317 00:48:10,120 --> 00:48:13,522 У најмању руку, могу те одвести у свој кревет а да то не упрљате. 318 00:48:14,360 --> 00:48:16,442 Сигуран сам да имате своје стандарде. 319 00:48:16,600 --> 00:48:17,886 Немој мислити да немам. 320 00:48:20,880 --> 00:48:23,770 - Прилично нов у овоме, зар не? - Шта? 321 00:48:25,600 --> 00:48:27,682 Прави олупину од себе. 322 00:48:32,920 --> 00:48:35,082 Неће дуго трајати. 323 00:48:35,920 --> 00:48:38,002 Хоћеш ли да се реформишеш, Аце? 324 00:48:40,320 --> 00:48:43,244 Рачунај да ћу се средити убрзо убијен. 325 00:48:55,680 --> 00:48:58,365 Хајде да сазнамо шта је остало од тебе. 326 00:49:00,280 --> 00:49:01,850 У реду. 327 00:50:07,680 --> 00:50:09,648 Вајат... 328 00:50:38,600 --> 00:50:40,250 тата? 329 00:50:51,640 --> 00:50:53,244 Коњокрадица. 330 00:51:02,440 --> 00:51:06,650 - Како сте нашли...? - Умукни! Да ли желиш да умреш? 331 00:51:07,880 --> 00:51:11,646 Тако раде коњокрадице. Они их вешају. 332 00:51:12,240 --> 00:51:13,890 није ме брига... 333 00:51:16,160 --> 00:51:19,403 Да ли мислите да сте први човек изгубити некога? 334 00:51:20,480 --> 00:51:23,643 То је оно што је живот, губитак. 335 00:51:25,560 --> 00:51:29,167 Али ми то не користимо као изговор да сами себе уништимо. 336 00:51:29,920 --> 00:51:32,321 Идемо даље. Сви ми. 337 00:51:36,160 --> 00:51:38,003 Чак и ти, Виатт. 338 00:51:43,400 --> 00:51:45,767 Идеш одавде. 339 00:51:55,560 --> 00:51:57,767 Дао сам им 500 долара кауције. 340 00:51:58,560 --> 00:52:01,370 И рекао сам им да хоћу бранити те на суђењу. 341 00:52:05,040 --> 00:52:07,520 Неће бити никаквог суђења. 342 00:52:10,480 --> 00:52:13,290 Јер ако те суде, обесиће те. 343 00:52:13,480 --> 00:52:16,211 А ако те ухвате, обесиће те. 344 00:52:19,320 --> 00:52:23,211 Па ти се попни на тог коња, Вајате, а ти јашеш. 345 00:52:23,800 --> 00:52:27,566 Наставите да јашете док не изађеш из Арканзаса. 346 00:52:29,240 --> 00:52:31,720 И никад се не враћаш овамо. 347 00:54:32,200 --> 00:54:34,441 Узми их двоје, тамо. 348 00:54:47,360 --> 00:54:48,964 Ед. 349 00:54:58,040 --> 00:55:00,122 Ово би могао бити тај. 350 00:55:02,440 --> 00:55:04,886 Имам га. Имам га. 351 00:55:07,040 --> 00:55:11,204 - Шта кажеш на топлу кафу? - Служимо топли виски, а не топлу кафу. 352 00:55:15,280 --> 00:55:17,726 Зашто ми не нађеш кафу? 353 00:55:18,680 --> 00:55:20,489 Она је кафа. 354 00:55:20,640 --> 00:55:21,926 Извините, господине. 355 00:55:22,240 --> 00:55:26,245 Видели смо да улазиш са својим вагоном, али не видесмо код тебе ниједног скинера. 356 00:55:26,400 --> 00:55:28,164 То је зато што их није било. 357 00:55:28,560 --> 00:55:29,925 Одустати? 358 00:55:30,080 --> 00:55:31,525 Мртав. 359 00:55:32,400 --> 00:55:35,210 То је добро као и престанак у мојој књизи. 360 00:55:38,280 --> 00:55:41,011 Мој брат и ја тражимо за рад као кожари. 361 00:55:41,600 --> 00:55:43,090 Бармен! 362 00:55:43,240 --> 00:55:46,289 Моја срећа се коначно окренула са тим великим смрдљивим гадовима. 363 00:55:46,440 --> 00:55:48,044 Виски свуда около! 364 00:55:54,320 --> 00:55:57,085 - Не, хвала. - Сачекајте секунд, господине. 365 00:55:57,520 --> 00:56:00,649 Линк Борланд купује, па пијте. 366 00:56:01,560 --> 00:56:03,528 Хвала, али стиже ми кафа. 367 00:56:04,240 --> 00:56:05,844 Не иде ми добро на виски. 368 00:56:06,120 --> 00:56:09,124 Ако би платио моју кафу, Био бих вам много захвалан. 369 00:56:10,600 --> 00:56:11,965 Пијте! 370 00:56:13,800 --> 00:56:16,644 Господине, био сам јако лоше расположен за пар година... 371 00:56:16,800 --> 00:56:19,087 Па зашто ме не оставиш на миру? 372 00:56:23,960 --> 00:56:28,202 Баци каиш за оружје... И одлази. 373 00:56:48,080 --> 00:56:50,128 Имате ли искуства? 374 00:56:50,400 --> 00:56:52,004 мало. 375 00:56:54,680 --> 00:56:57,650 Није превише тешко пуцати у гомилу глупих животиња. 376 00:56:58,080 --> 00:57:00,128 Дељење коже је ружан део. 377 00:57:00,280 --> 00:57:02,567 Наша мајка није одгајала бежање. 378 00:57:07,680 --> 00:57:11,765 - Двадесет пет долара по комаду. - Господине, то је договор. 379 00:57:11,920 --> 00:57:13,684 Моје име је Ед Мастерсон. 380 00:57:13,960 --> 00:57:15,450 - Ово је мој брат... - Бат. 381 00:57:15,600 --> 00:57:18,126 - Шта? - Бат. Бат Мастерсон. 382 00:57:19,080 --> 00:57:20,605 Бат? 383 00:57:22,320 --> 00:57:24,049 Ок, шишмиш. 384 00:57:24,200 --> 00:57:25,565 Виатт Еарп. 385 00:58:08,720 --> 00:58:11,200 Имамо и брата по имену Јим. 386 00:58:11,440 --> 00:58:13,169 Један брат? 387 00:58:14,080 --> 00:58:18,449 То је све што ви момци имате? Један јадни брат? 388 00:58:21,760 --> 00:58:25,401 Па... боље него ништа, претпостављам. 389 00:58:27,320 --> 00:58:30,369 Ништа се толико не рачуна као крв. 390 00:58:32,120 --> 00:58:34,441 Сви остали су само странци. 391 00:58:34,880 --> 00:58:38,601 Па, претпостављам да знамо где смо са старим Вајатом овде, зар не, ед? 392 00:58:39,920 --> 00:58:45,211 Ви момци наставите тако добро одерање, можда ћеш постати породица. 393 00:58:45,480 --> 00:58:48,131 Наравно, пре него што постанете породица... 394 00:58:49,040 --> 00:58:52,044 Морао бих да знам где имаш то име, шишмиш. 395 00:58:52,520 --> 00:58:53,851 То је само моје име. 396 00:58:54,000 --> 00:58:57,527 Већ сам ти рекао 10 пута, Виатт. Увек су ме тако звали. 397 00:58:57,760 --> 00:58:59,000 Умукни, ур. 398 00:58:59,160 --> 00:59:03,563 Рећи ћу вам шта, ед. Реци ми његово право име, Пустићу те сутра да снимаш. 399 00:59:03,720 --> 00:59:06,246 Бартоломеј је. Бартхоломев Мастерсон. 400 00:59:06,720 --> 00:59:08,210 Вартоломеј? 401 00:59:13,080 --> 00:59:17,290 Па, шишмиш, то је лепо име. 402 00:59:17,800 --> 00:59:21,725 Нема разлога да се стидимо од такве ручке од 25 долара. 403 00:59:22,960 --> 00:59:25,850 Можда ћу те само тако звати стално. 404 00:59:26,600 --> 00:59:28,011 Вартоломеј. 405 01:00:27,640 --> 01:00:30,883 Наравно да се нећеш предомислити и још једном јурити на њих? 406 01:00:31,040 --> 01:00:34,203 Не, посетићу свог брата Џејмса преко у Вичити. 407 01:00:34,400 --> 01:00:35,845 Упознајте његову жену. 408 01:00:36,600 --> 01:00:39,570 Види ако не могу смислити бољи начин да зарађује за живот... 409 01:00:39,720 --> 01:00:41,848 Него пуцати у гомилу глупих животиња. 410 01:00:42,480 --> 01:00:44,687 Не чекајте много будућности, то је сигурно. 411 01:00:44,840 --> 01:00:49,084 Не са сваким сероњом на територији откључавајући зору до сумрака. 412 01:00:49,560 --> 01:00:51,369 То смо ми, зар не? 413 01:00:57,120 --> 01:00:58,645 Да ли су све опкладе у реду? 414 01:00:58,840 --> 01:01:01,411 Следећа карта, губитник је шест, победник је осам. 415 01:01:03,560 --> 01:01:05,801 - Таман на време, господине. - Хвала. 416 01:01:15,080 --> 01:01:17,082 То је добро, Виатт. 417 01:01:19,240 --> 01:01:22,244 Господо, држите своје опкладе за новог дилера. 418 01:01:22,960 --> 01:01:24,405 Јамес. 419 01:01:29,760 --> 01:01:32,923 - Како иде? - Схватам. 420 01:01:34,120 --> 01:01:38,682 Свиђа ми се та игра. не бих имао ништа против поседујући место, рећи ћу вам то. 421 01:01:38,880 --> 01:01:42,885 Прошле недеље сте желели да покренете сценску линију. Или је то био рудник сребра? 422 01:01:43,040 --> 01:01:44,963 Сада ћемо имати свој салон. 423 01:01:45,120 --> 01:01:48,761 Све што знам је да нема много будућности у раду за друге људе. 424 01:01:52,120 --> 01:01:53,531 Ко зна, Виатт? 425 01:01:53,680 --> 01:01:56,729 Са оним што Беси прави, можда бисмо се могли мало састати. 426 01:01:58,240 --> 01:01:59,480 Здраво. 427 01:02:01,120 --> 01:02:02,690 Она је моја жена, Виатт. 428 01:02:03,400 --> 01:02:05,641 Знаш да не волим да рачунам на жене. 429 01:02:05,960 --> 01:02:09,248 Дођавола, рачунао бих на Бессие испред сваког човека кога познајем. 430 01:02:11,560 --> 01:02:13,801 Шта уопште имаш против ње? 431 01:02:15,080 --> 01:02:18,801 - Па, она је курва, Јамес. - Да, јесте, Виатт. 432 01:02:19,080 --> 01:02:20,889 И притом вредан. 433 01:02:21,640 --> 01:02:23,130 Шта радиш са њом? 434 01:02:23,280 --> 01:02:25,601 Иста ствар и сви остали ради са њом. 435 01:02:25,800 --> 01:02:27,962 Једина разлика је што ми она не наплаћује. 436 01:02:28,120 --> 01:02:29,326 То вам не смета? 437 01:02:29,840 --> 01:02:33,322 Да ми она не наплаћује? Не, мени се више свиђа аранжман. 438 01:02:33,520 --> 01:02:36,729 Ако је добар дан, чак могу да је добијем да мало кувам и чистим. 439 01:02:39,120 --> 01:02:42,249 - Шта је то било? Нисам те чуо. - Ништа. 440 01:02:43,360 --> 01:02:47,046 Ваш аранжман вам не смета, претпостављам да то не смета рне. 441 01:02:47,680 --> 01:02:49,762 То ми је велики терет, Виатт. 442 01:02:49,920 --> 01:02:51,922 Губио сам сан бринући се о... 443 01:02:52,120 --> 01:02:54,646 Било мој аранжман или не сметало ти. 444 01:03:13,400 --> 01:03:15,528 Имам нешто за тебе! 445 01:03:18,680 --> 01:03:21,968 - Где си, велики човече? - Пази! 446 01:03:22,880 --> 01:03:24,530 Шта у тарнацији? 447 01:03:28,960 --> 01:03:30,564 Шта се дођавола дешава овде? 448 01:03:30,720 --> 01:03:33,246 Ровди Дуббс је у гвозденом шиљку, пијан и луд. 449 01:03:33,400 --> 01:03:36,529 Већ је упуцао једног човека. Форд мора да уђе по њега. 450 01:03:36,680 --> 01:03:38,523 Ох, не. 451 01:03:40,400 --> 01:03:42,084 То је твој посао, зар не? 452 01:03:45,040 --> 01:03:46,690 Не више. 453 01:03:47,240 --> 01:03:49,846 Не плаћају ме довољно да изврши самоубиство. 454 01:03:53,480 --> 01:03:54,766 Дај ми то. 455 01:04:09,600 --> 01:04:12,444 Видим те тамо! 456 01:04:23,080 --> 01:04:24,684 Моја нога! 457 01:04:24,880 --> 01:04:26,962 Ох, умукни. 458 01:04:37,280 --> 01:04:41,490 Не видим никога другог унутра, али можда би било боље да провериш. 459 01:04:42,800 --> 01:04:46,805 - Младићу, да ли ти се свиђа посао? - Добио сам посао у приор'с дилер фаро. 460 01:04:46,960 --> 01:04:48,724 Седамдесет пет долара месечно. 461 01:04:49,000 --> 01:04:52,049 - Не знам. Бити посланик није... - Успећу 100... 462 01:04:52,240 --> 01:04:55,005 - Али немој ме задржавати за више. - Сто долара? 463 01:04:56,360 --> 01:04:58,283 Шта ће маршал рећи? 464 01:04:58,440 --> 01:05:01,649 Маршалу Меагхеру ћеш се допасти сасвим добро, замениче. 465 01:06:15,000 --> 01:06:17,082 Ово би могло бити невоља. 466 01:06:18,520 --> 01:06:21,603 Сачекај, Мике. Не пуцај у њега. 467 01:06:25,080 --> 01:06:28,323 - Како си, Виатт? - Ово је мој лош брат, Морган. 468 01:06:28,520 --> 01:06:30,921 За разлику од вашег лош брат, Џејмс. 469 01:06:31,080 --> 01:06:33,321 - Тако је. - Морган, упознај маршала Меагхера. 470 01:06:34,440 --> 01:06:36,568 - Драго ми је. - И теби. 471 01:06:37,000 --> 01:06:38,968 Сада, скините те пиштоље. 472 01:06:39,400 --> 01:06:41,926 - Шта да урадим? - Скините оружје. 473 01:06:43,000 --> 01:06:44,445 Скини их. 474 01:06:46,480 --> 01:06:49,290 - Када си стигао у град? - Пре отприлике сат времена. 475 01:06:49,480 --> 01:06:53,724 - Овај дечак би био одличан заменик. - Можда ће имати отварање неко време. 476 01:06:53,880 --> 01:06:56,326 Ако то урадимо, он може да их врати. 477 01:06:57,800 --> 01:07:00,849 - Заиста је лепо видети те, Морган. - И ти, Виатт. 478 01:07:01,000 --> 01:07:02,968 Хајде. Ја желим показати ти нешто. 479 01:07:03,160 --> 01:07:05,925 - Само напред. - Хајде! 480 01:07:08,600 --> 01:07:12,764 Нећеш веровати у ово, Вајате. Држи се шешира. 481 01:07:13,000 --> 01:07:15,810 Или је можда само скини. 482 01:07:16,960 --> 01:07:18,450 Пристојан си, душо? 483 01:07:21,640 --> 01:07:23,563 Ево га. 484 01:07:29,240 --> 01:07:32,005 Лоу, ово је он. 485 01:07:32,160 --> 01:07:34,208 Ово је мој старији брат. 486 01:07:34,400 --> 01:07:37,643 - Како сте, госпођо? - Задовољство ми је упознати те, Јамес. 487 01:07:37,960 --> 01:07:42,204 Ово је Вајат, не Џејмс. Наћи ћемо Џејмса касније. 488 01:07:43,040 --> 01:07:46,487 Лу и ја смо се срели у Калифорнији када сам био напољу да видим људе. 489 01:07:46,640 --> 01:07:49,007 Није ли она најслађа ствар јеси ли икада видео? 490 01:07:50,240 --> 01:07:52,163 Верујем да јесте. 491 01:08:27,040 --> 01:08:28,769 госпођо. 492 01:08:40,360 --> 01:08:42,203 Виатт Еарп! 493 01:08:43,200 --> 01:08:44,531 Не пуцај. 494 01:08:44,720 --> 01:08:47,849 ако ти недостајем, уништило би твоју репутацију. 495 01:08:48,720 --> 01:08:50,722 Господине, нисам расположен. 496 01:08:52,360 --> 01:08:54,567 Ларри Дегер из Додге Цитија. 497 01:08:54,720 --> 01:08:57,849 Људи ми кажу да је човек ја тражим. 498 01:09:00,800 --> 01:09:05,203 Видели смо 30.000 грла стоке проћи у сезони. 499 01:09:05,360 --> 01:09:08,125 Дођавола, ове године изгледа ближе 300.000. 500 01:09:08,520 --> 01:09:09,726 Размисли о томе. 501 01:09:10,840 --> 01:09:13,730 - Колико? - Седамдесет пет месечно. 502 01:09:14,720 --> 01:09:20,363 - Овде зарађујем више од тога. - Плус 2,50 долара за свако хапшење. 503 01:09:21,120 --> 01:09:25,444 Треба ми помоћ и много тога. Ствари су већ измакле контроли. 504 01:09:26,040 --> 01:09:28,850 - Дакле, тражите више од једног? - Дођавола, да. 505 01:09:29,400 --> 01:09:31,209 Знаш ли некога коме можеш веровати? 506 01:09:33,560 --> 01:09:35,244 Можда знам неколико. 507 01:10:27,440 --> 01:10:29,522 Ја сам Виатт Еарп. 508 01:10:31,120 --> 01:10:32,485 СЗО? 509 01:10:33,480 --> 01:10:34,891 Виатт Еарп! 510 01:10:36,040 --> 01:10:38,566 Ко је јеботе Виатт Еарп? 511 01:10:42,160 --> 01:10:44,970 Изгледа да је то само неки сероња. 512 01:10:47,680 --> 01:10:50,206 Он је сероња који спроводи закон. 513 01:10:50,360 --> 01:10:53,091 - Не постоји закон у Додге Цитију. - Тако је. 514 01:10:53,240 --> 01:10:55,163 Не за екипу Клемента. 515 01:10:55,320 --> 01:10:56,560 Стани доле. 516 01:10:56,720 --> 01:10:59,530 Имамо неке нове законе пошто сте ви момци били овде. 517 01:10:59,680 --> 01:11:01,170 Реци им, Морган. 518 01:11:01,360 --> 01:11:05,684 Сви посетиоци ће проверити своје оружје одмах по доласку. 519 01:11:05,840 --> 01:11:07,285 То ће бити дан. 520 01:11:07,440 --> 01:11:11,365 Нема пражњења ватреног оружја у границама града... 521 01:11:12,280 --> 01:11:14,851 Осим четвртог јула и Божић. 522 01:11:15,040 --> 01:11:17,281 Нема уласка у продавнице... 523 01:11:17,440 --> 01:11:21,729 Салони, плесне сале, или коцкарнице. 524 01:11:22,000 --> 01:11:24,480 И без јавног опијања. 525 01:11:24,680 --> 01:11:28,526 Маннен, шта би то требало да значи, јавно опијање? 526 01:11:29,240 --> 01:11:32,130 Мислим шта то значи да ли смо завршили довољно разговора. 527 01:11:32,280 --> 01:11:33,520 Не. 528 01:11:33,880 --> 01:11:37,043 То значи ако нешто урадите ми не одобравамо много... 529 01:11:37,200 --> 01:11:40,283 Имамо законско право да те оборимо. 530 01:11:41,720 --> 01:11:43,848 Ти си тај који ће то пробати? 531 01:11:51,240 --> 01:11:52,890 Г. Клементс, ваши људи вас поштују. 532 01:11:53,040 --> 01:11:56,123 И не желим ништа да радим одузети од тога. 533 01:11:56,280 --> 01:11:58,044 Сигуран сам да си то заслужио. 534 01:11:58,400 --> 01:12:00,641 Ви и ваши момци сте добродошли у Доџ Ситију... 535 01:12:00,800 --> 01:12:02,928 Све док се придржавате закона. 536 01:12:05,360 --> 01:12:07,362 Али ако не желите да сарађујете... 537 01:12:07,520 --> 01:12:10,569 Одмах ћу те отворити са овом пушком тако широко... 538 01:12:10,760 --> 01:12:14,162 Цела твоја екипа ће видети шта сте доручковали. 539 01:12:21,520 --> 01:12:25,241 После тога неће бити много важно шта ће бити следеће, зар не? 540 01:12:40,000 --> 01:12:42,287 Оставите своје оружје, момци. 541 01:12:42,440 --> 01:12:45,523 Само они који су вам сада потребни седе тачно између твојих ногу. 542 01:13:09,040 --> 01:13:12,886 - Посао се не плаћа за почетак. - Нема плате? 543 01:13:13,040 --> 01:13:15,646 Плаћа 2,50 долара за свако хапшење. 544 01:13:15,800 --> 01:13:18,485 Виатт је очистио, шта, 1000 долара прошлог месеца? 545 01:13:18,720 --> 01:13:22,770 - Дођавола, колико је то? - Много. 546 01:13:25,960 --> 01:13:28,964 Имаш мало себе од репутације, Виатт. 547 01:13:30,000 --> 01:13:32,924 то је незгодна ствар, посао са репутацијом, бат. 548 01:13:33,080 --> 01:13:35,845 морам да ти кажем, није све што човек чује добро. 549 01:13:36,000 --> 01:13:38,446 Чули смо за тебе скроз у Абилене. 550 01:13:38,640 --> 01:13:40,449 Шта говоре? 551 01:13:40,640 --> 01:13:44,281 Људи у Додгеу се жале пребрз си да удариш човека... 552 01:13:44,480 --> 01:13:47,165 Само зато што немаш као како изгледа. 553 01:13:47,840 --> 01:13:52,402 Само ми реци какав кучкин син жали се, а ја ћу га разбити. 554 01:13:55,720 --> 01:14:00,089 Видите, има доста људи овде који воле Вајата. 555 01:14:00,240 --> 01:14:03,369 Да видимо, ту сам ја, ту је Виргил... 556 01:14:03,960 --> 01:14:05,724 ту сам ја... 557 01:14:13,800 --> 01:14:16,531 Могао би и да провалиш некад. 558 01:14:16,720 --> 01:14:19,246 Зашто се ви момци не позабавите овим? 559 01:14:20,400 --> 01:14:22,721 - Вече. - Разумем, да ти кажем... 560 01:14:22,880 --> 01:14:24,166 Вече! 561 01:14:25,720 --> 01:14:28,769 Изгледа да сте момци мало пили. 562 01:14:28,920 --> 01:14:33,164 - Да? Шта те тера да то кажеш? - Интуиција, претпостављам. 563 01:14:33,360 --> 01:14:35,408 Драго нам је да имате добар провод... 564 01:14:35,560 --> 01:14:40,248 Али знате да постоји градска уредба против ношења ватреног оружја у граду. 565 01:14:40,480 --> 01:14:44,121 - Ко каже? - Каже закон, ето ко. 566 01:14:44,280 --> 01:14:47,409 Бат, ти си отприлике тако друштвен као улцерисани кутњак. 567 01:14:47,560 --> 01:14:49,369 Ови момци, они не... 568 01:14:51,160 --> 01:14:53,561 Срање, Вајате! 569 01:14:57,520 --> 01:14:59,761 Превише причаш, ед. 570 01:15:00,880 --> 01:15:03,281 Ниси морао то да урадиш, Виатт. 571 01:15:17,840 --> 01:15:20,764 Боже... бићу кучкин син. Како...? 572 01:15:32,320 --> 01:15:36,245 Тај момак је могао да узме свој пиштољ након што је видео те бивола његовог пријатеља. 573 01:15:37,400 --> 01:15:39,129 Можда. 574 01:15:40,080 --> 01:15:45,769 Био је толико пијан да није могао да удари земљу са својим шеширом у три покушаја. 575 01:15:46,520 --> 01:15:50,286 Само кажем, верујем да сам могао одвратио од њега те пушке, Виатт. 576 01:15:50,480 --> 01:15:53,211 Ед, да сам на твом месту, погледао бих за другу линију рада. 577 01:15:53,400 --> 01:15:54,925 Политика, можда. 578 01:15:55,080 --> 01:15:58,971 Ед има другачији стил, то је све, Виатт. Људима се то свиђа. 579 01:15:59,400 --> 01:16:01,971 Могао би погинути у овој области рада, ур. 580 01:16:02,160 --> 01:16:04,208 Могао би убити људе око себе. 581 01:16:04,360 --> 01:16:06,681 - Вајате, тек почињемо. - Знам. 582 01:16:06,840 --> 01:16:09,207 Када сам ударио тог момка, палицу, твој први инстинкт... 583 01:16:09,360 --> 01:16:11,761 Требало је да повучем оружје и покриј ме. 584 01:16:12,480 --> 01:16:14,528 Ово је сурова земља, ур. 585 01:16:15,200 --> 01:16:17,202 Не трпи будале. 586 01:16:18,160 --> 01:16:20,811 Нисам будала, Виатт. 587 01:16:21,000 --> 01:16:22,809 Не, ниси. 588 01:16:23,160 --> 01:16:25,686 Али ти ниси намеран човек, ур. 589 01:16:25,840 --> 01:16:28,161 Не осећам то за тебе. 590 01:16:28,320 --> 01:16:30,163 Превише си љубазан. 591 01:16:53,920 --> 01:16:56,890 Не ради то, Виатт. молим те. 592 01:16:57,040 --> 01:17:00,965 - Знаш како се осећам. - Желим, Маттие. 593 01:17:01,440 --> 01:17:04,171 Могао бих да те усрећим, Виатт. Знам да бих могао. 594 01:17:04,480 --> 01:17:08,724 Само ми дај шансу. Могла бих ти бити жена. 595 01:17:11,520 --> 01:17:15,161 Стало ми је до тебе, али нећу ти рећи ствари које нису истините. 596 01:17:19,080 --> 01:17:23,324 Не желим да те повредим, Мети, али ако ти мене види бол... 597 01:17:23,480 --> 01:17:26,563 Не. Не. 598 01:17:27,160 --> 01:17:29,162 Имамо времена. 599 01:17:30,120 --> 01:17:34,170 Морам да ти дам времена, то је све. видећеш. 600 01:17:35,080 --> 01:17:38,562 Само, не остављајте новац на мојој комоди, молим. 601 01:17:39,360 --> 01:17:41,010 Осим ако... 602 01:17:42,400 --> 01:17:45,370 Осим ако то није зато што желиш пази на мене. 603 01:17:46,240 --> 01:17:48,208 Да ли тако мислиш, Виатт? 604 01:18:06,280 --> 01:18:08,760 Бат. Ед. 605 01:18:09,200 --> 01:18:12,204 Виатт, градоначелник нас је питао да дођем по тебе. 606 01:18:12,560 --> 01:18:15,609 Градоначелник? Да ли се нешто дешава? 607 01:18:15,760 --> 01:18:19,731 Неки људи су забринути због начина бавио си се стварима, Виатт. 608 01:18:23,280 --> 01:18:24,884 Шта мислиш, ед? 609 01:18:27,080 --> 01:18:28,889 Било је притужби. 610 01:18:29,440 --> 01:18:31,841 Из неких у затвору, можда, не од грађана. 611 01:18:32,000 --> 01:18:33,445 Неки од њих такође. 612 01:18:34,160 --> 01:18:37,767 Ово говорим само из пријатељства, Виатт, да знаш. 613 01:18:38,040 --> 01:18:40,202 Све што знам је да градоначелник жели да те види. 614 01:18:40,400 --> 01:18:42,801 Тражио је да те пронађемо. То смо и урадили. 615 01:19:21,560 --> 01:19:26,327 Знаш, Донован је отишао до краја за титулу после те борбе. 616 01:19:26,480 --> 01:19:30,804 Не знам у каквој бих форми данас да ниси прекинуо ту борбу. 617 01:19:31,240 --> 01:19:32,685 Пиће? 618 01:19:36,520 --> 01:19:38,841 Шта радиш у овим крајевима, Вајате? 619 01:19:39,040 --> 01:19:42,123 Мислио сам да си заменик маршала ин додге. 620 01:19:43,040 --> 01:19:44,804 био сам... 621 01:19:45,720 --> 01:19:49,088 Док градски оци не забораве да обновим уговор. 622 01:19:49,240 --> 01:19:51,004 Превише тврдоглава, претпостављам. 623 01:19:51,480 --> 01:19:54,563 Па јеси, Виатт. То сви знају. 624 01:19:54,800 --> 01:19:58,088 - Ко те је заменио? - Момак по имену Мастерсон. 625 01:19:58,240 --> 01:20:01,050 - Бат Мастерсон? - Не. 626 01:20:01,200 --> 01:20:02,964 Био је то његов брат ед. 627 01:20:03,160 --> 01:20:05,049 какав је он? 628 01:20:05,200 --> 01:20:06,884 Он је љубазан. 629 01:20:07,040 --> 01:20:08,929 Веома љубазан. 630 01:20:09,080 --> 01:20:10,844 шта намераваш? 631 01:20:13,920 --> 01:20:17,925 Радим посао за железницу. Лоокинг за момка по имену Даве Рудабаугх. 632 01:20:18,120 --> 01:20:19,406 - Познајеш га? - Да. 633 01:20:19,560 --> 01:20:21,528 Чуо сам да је можда кренуо овуда. 634 01:20:21,680 --> 01:20:26,561 Па, добро је прошао овамо, али куда је отишао нисам могао да ти кажем. 635 01:20:26,880 --> 01:20:28,564 Шта је урадио? 636 01:20:28,760 --> 01:20:32,082 Он је три пута опљачкао воз Санта феа, изгледа као. 637 01:20:33,720 --> 01:20:36,564 Постоји неко ко би могао нешто да зна. 638 01:20:36,920 --> 01:20:40,481 Ако то уради, вероватно ће вам рећи. Он мрзи Рудабаугха. 639 01:20:40,720 --> 01:20:44,122 - Зове се доктор Холидеј. - Он је убица, зар не? 640 01:20:44,280 --> 01:20:46,169 Убио је неке. 641 01:20:47,400 --> 01:20:51,689 Дугује ми пар услуга, и он је добар као његова реч. 642 01:20:51,920 --> 01:20:54,571 Умире од туберкулозе. 643 01:20:55,120 --> 01:20:58,727 Путује са курвом по имену велики нос Кејт... 644 01:20:58,880 --> 01:21:00,291 Али он није њен макро. 645 01:21:02,280 --> 01:21:04,009 Водиш ме код њега? 646 01:21:28,720 --> 01:21:30,961 - Доц. - Јохн. 647 01:21:31,120 --> 01:21:33,964 Волео бих да упознаш мог пријатеља, Виатт Еарп. 648 01:21:34,120 --> 01:21:35,610 Виатт Еарп. 649 01:21:35,760 --> 01:21:41,005 Чуо сам то име негде. Не знам где, али није било добро. 650 01:21:42,960 --> 01:21:44,689 Могу ли да седнемо? 651 01:21:54,480 --> 01:21:56,847 Тражим Давеа Рудабаугха. 652 01:21:58,440 --> 01:22:01,091 Постоји награда за информације о њему. 653 01:22:01,240 --> 01:22:03,766 Да ли си ти закон, Виатт Еарп? 654 01:22:04,360 --> 01:22:08,729 Не носите значку. Да ли се стидите своје професије? 655 01:22:08,880 --> 01:22:11,611 И сам сам био зубар. Био сам поносан што сам зубар. 656 01:22:11,760 --> 01:22:14,923 Нисам крио чињеницу да сам био зубар. 657 01:22:15,080 --> 01:22:17,924 Како су ти зуби, Виатт Еарп? 658 01:22:18,120 --> 01:22:19,531 Они раде добро. 659 01:22:19,680 --> 01:22:23,401 Па добро пази на њих. Не могу се заменити. 660 01:22:24,520 --> 01:22:30,163 Више нисам зубар. Ја сам спортски човек. То је сада мој посао. 661 01:22:30,320 --> 01:22:34,530 У Грузији су нас учили да је човек треба да се поноси својим радом. 662 01:22:36,040 --> 01:22:38,486 Да ли си икада био у Џорџији, Вајат Ерп? 663 01:22:40,320 --> 01:22:42,607 Прелепа држава, Џорџија. 664 01:22:42,960 --> 01:22:46,726 Веома зелено. Био сам приморан да напустим Грузију. 665 01:22:46,880 --> 01:22:50,202 Бојим се да то више никада нећу видети. 666 01:22:51,040 --> 01:22:52,610 жао ми је. 667 01:23:19,320 --> 01:23:22,369 Верујеш ли у пријатељство, Виатт Еарп? 668 01:23:26,120 --> 01:23:28,088 И ја исто. 669 01:23:28,240 --> 01:23:30,242 Имате ли много пријатеља? 670 01:23:33,960 --> 01:23:37,806 Џон ми је овде био пријатељ када већина мушкараца није била. 671 01:23:38,120 --> 01:23:44,321 Даве Рудабаугх је неуки нитков. Не одобравам само његово постојање. 672 01:23:44,480 --> 01:23:48,565 Размишљао сам да то сам окончам у неколико наврата... 673 01:23:49,280 --> 01:23:52,329 Али самоконтрола ме је надјачала. 674 01:23:53,440 --> 01:23:57,001 Осим тога, ја сам спортски човек... 675 01:23:57,160 --> 01:23:59,128 Није убица. 676 01:24:09,920 --> 01:24:11,410 па... 677 01:24:13,280 --> 01:24:16,523 Причај ми о награди, Виатт Еарп. 678 01:24:17,440 --> 01:24:22,765 Учинио би ми услугу да хоћеш зови ме или Виатт или Еарп. 679 01:24:23,400 --> 01:24:24,970 Не обоје. 680 01:24:26,120 --> 01:24:27,929 У реду. 681 01:24:29,640 --> 01:24:31,369 Виатт. 682 01:24:34,840 --> 01:24:36,729 Зови ме док. 683 01:24:51,960 --> 01:24:54,167 Хеј, бармен. 684 01:25:09,080 --> 01:25:10,923 Здраво, пријатељу. 685 01:25:11,720 --> 01:25:13,609 Ти ми ниси пријатељ. 686 01:25:13,760 --> 01:25:15,728 Тачно, али ја сам овде закон... 687 01:25:15,920 --> 01:25:19,561 А закон каже да се не сме носити пиштољ у граду. Предајте га. 688 01:25:20,640 --> 01:25:22,529 Шта ако нећу? 689 01:25:23,560 --> 01:25:28,009 Мораћу да ти га одузмем. Ићи ћеш у затвор. Пропустићете забаву. 690 01:25:28,160 --> 01:25:30,208 Не желиш то сада, зар не? 691 01:25:32,800 --> 01:25:34,928 Дај ми то! 692 01:25:43,720 --> 01:25:45,848 Не враћај их док не оду из града. 693 01:25:47,800 --> 01:25:49,370 Хвала. 694 01:26:01,400 --> 01:26:04,961 - Сигурно ћу то учинити. - Добро, добро. Лаку ноћ. 695 01:26:36,040 --> 01:26:39,965 - Онај који лежи тамо... - Нисам видео ко је. 696 01:26:53,800 --> 01:26:55,564 Бат... 697 01:26:58,560 --> 01:27:00,927 Бат, упуцан сам. 698 01:27:12,360 --> 01:27:13,930 Ед! 699 01:27:15,160 --> 01:27:17,162 Ох, боже. 700 01:27:20,960 --> 01:27:22,962 Ох, боже! 701 01:28:36,880 --> 01:28:38,564 идемо. 702 01:29:06,600 --> 01:29:09,126 Моје име је Виатт Еарп. 703 01:29:09,520 --> 01:29:11,966 Све се сада завршава! 704 01:29:26,120 --> 01:29:28,441 - Здраво, доц. - Вајат... 705 01:29:29,000 --> 01:29:32,800 Волео бих да упознаш мог пријатеља, Кате елдер. 706 01:29:33,000 --> 01:29:36,686 - Драго ми је, госпођице старешина. - Очарано, сигуран сам. 707 01:29:36,840 --> 01:29:40,049 Можеш ме звати велики нос Кате. Сви остали то раде. 708 01:29:42,400 --> 01:29:47,122 Не, није тако велико. Све врсте разлога због којих особа добије име. 709 01:29:47,280 --> 01:29:49,328 Не могу се више сложити, госпођо. 710 01:29:49,480 --> 01:29:53,724 Ово је мој брат Виргил, слепи миш Мастерсон. Доц Холлидаи. 711 01:29:54,120 --> 01:29:59,331 Бат Мастерсон. Ти си човек који је убио краља наредника у Свитвотеру. 712 01:29:59,480 --> 01:30:02,324 Ударио сам те у ногу, разумем. 713 01:30:03,240 --> 01:30:08,326 Честитам вам, господине. Кинг је био твор првог реда. 714 01:30:09,480 --> 01:30:13,041 Волео бих да си га добио пре него што је убио јадну Моли Бренан. 715 01:30:13,840 --> 01:30:17,287 - Била је слатка девојка. - Да, била је, госпођо. 716 01:30:17,440 --> 01:30:21,684 - Па, шта те доводи у избегавање града, докторе? - Претпостављам да си ми недостајао, Виатт. 717 01:30:21,840 --> 01:30:23,888 Овде је новац. 718 01:30:24,840 --> 01:30:26,080 Још нешто? 719 01:30:27,200 --> 01:30:31,524 Па, можда сте чули, имали смо несрећни инцидент у тврђави Грифин... 720 01:30:31,680 --> 01:30:35,321 Потпуно ван наше контроле. 721 01:30:35,480 --> 01:30:38,370 Чинило се да је добар тренутак да се крене даље. 722 01:30:39,720 --> 01:30:42,690 Надам се да нећемо имати ништа несрећни догађаји у Додге. 723 01:30:42,840 --> 01:30:45,081 Ох, исто тако, сигуран сам. 724 01:30:45,240 --> 01:30:49,370 Проверићу свој пиштољ чим нађемо одговарајући хотел. 725 01:30:49,520 --> 01:30:52,524 Радујем се у цивилизованије окружење. 726 01:30:52,960 --> 01:30:54,450 Господо. 727 01:31:01,600 --> 01:31:03,090 Вајат... 728 01:31:03,400 --> 01:31:06,370 Можда би и он требао да провери свој нож. 729 01:31:06,560 --> 01:31:10,610 Чуо сам да је посекао тог човека у Тексасу од стомака до кураца. 730 01:31:24,600 --> 01:31:26,125 Боб. 731 01:31:37,920 --> 01:31:42,403 Не знам шта желиш, Виатт. Ова поставка ми се чини прилично слатка. 732 01:31:42,600 --> 01:31:46,969 Добро зарађујемо. Изгледа да ћемо узмите део банке Алхамбра фаро. 733 01:31:47,120 --> 01:31:48,930 Никада није било а човек који се обогатио 734 01:31:48,942 --> 01:31:51,045 радећи на плату, толико сам научио. 735 01:31:51,200 --> 01:31:55,285 Ако си хтео да се обогатиш, ушли сте у погрешну линију посла. 736 01:31:55,440 --> 01:31:57,568 То је оно што ја кажем. 737 01:31:57,960 --> 01:32:00,486 Мислим да ће бити другачије у надгробном споменику? 738 01:32:00,640 --> 01:32:04,725 Не могу рећи, али тамо има сребра. И прилика. 739 01:32:04,880 --> 01:32:06,609 Град цвета, Виргил. 740 01:32:06,760 --> 01:32:10,446 Требаће им салони, сценске линије, хотели, како се зове. 741 01:32:11,800 --> 01:32:13,325 Вајат... 742 01:32:14,040 --> 01:32:18,887 Да ли вам је икада пало на памет да смо можда да радимо једину ствар у којој смо добри? 743 01:33:45,200 --> 01:33:46,486 - Збогом, Аллие. - Ћао. 744 01:33:46,680 --> 01:33:48,648 Видимо се мало касније. 745 01:33:51,760 --> 01:33:53,842 - О чему се ради? - Не знам. 746 01:33:54,000 --> 01:33:57,891 - Где идеш? - Аллие каже да желе да разговарају са тобом насамо. 747 01:34:04,600 --> 01:34:07,046 - Виатт. - Аллие. 748 01:34:14,320 --> 01:34:15,810 Виатт. 749 01:34:17,120 --> 01:34:18,770 Хвала што си дошао, Виатт. 750 01:34:24,880 --> 01:34:27,360 Вероватно се питате о чему се ради. 751 01:34:28,080 --> 01:34:29,809 Проклето си у праву. 752 01:34:30,360 --> 01:34:33,011 Разговарали смо. Свиђа нам се овде у Додге. 753 01:34:33,200 --> 01:34:36,443 Желимо да престанете да разговарате са нашим мужеви о одласку на надгробни споменик. 754 01:34:36,600 --> 01:34:40,810 Све те глупости о рударским тврдњама и покретање сопственог бизниса. 755 01:34:40,960 --> 01:34:44,089 Сви те слушају, Виатт. Урадиће оно што ти кажеш. 756 01:34:44,280 --> 01:34:45,691 Знам да ће Морган. 757 01:34:49,120 --> 01:34:51,930 Желели бисмо да једноставно одеш довољно добро сам. 758 01:34:52,120 --> 01:34:54,851 само једном, нека се Еарпс негде смести. 759 01:34:57,120 --> 01:34:58,451 Да ли је то тачно? 760 01:35:01,040 --> 01:35:04,442 Довео си ме овде да ми то кажеш без моје браће? 761 01:35:15,080 --> 01:35:18,004 - Престани да причаш и почни да пуцаш. - Горе су. 762 01:35:18,160 --> 01:35:22,643 - То је тај проклети празник и његова курва! - Где је? Где си га ставио? 763 01:35:25,800 --> 01:35:30,806 Никад више, копиле! Подигао си твоју руку ми последњи пут! 764 01:35:30,960 --> 01:35:35,488 Кате! Виатт је! Улазим! 765 01:35:35,640 --> 01:35:37,688 Не пуцај у мене! 766 01:35:41,320 --> 01:35:42,845 Где си га сакрио? 767 01:35:44,640 --> 01:35:47,007 Хајде, голубице. 768 01:35:47,840 --> 01:35:50,081 Хајде да коначно завршимо са тим. 769 01:35:50,520 --> 01:35:54,002 Немој мислити да нећу, ти мршава гомила гноја. 770 01:35:57,800 --> 01:36:00,690 Нећу дозволити да ме више икада удариш. 771 01:36:00,840 --> 01:36:02,808 Спусти тај пиштољ, Кате. 772 01:36:02,960 --> 01:36:05,531 Не желим да ме грешком убијеш. 773 01:36:06,120 --> 01:36:09,488 Годину за годином, спавајући у свом кревету... 774 01:36:09,640 --> 01:36:12,484 Удисање болесног ваздуха кашље целу ноћ! 775 01:36:12,640 --> 01:36:15,928 Нико други му се не би приближио! Ево шта добијам! 776 01:36:16,120 --> 01:36:18,361 Ово је његова идеја поштене руке! 777 01:36:19,400 --> 01:36:23,530 - Нећеш га упуцати вечерас, Кате. - Пусти је да уради. 778 01:36:23,680 --> 01:36:26,604 Они могу да обесе кучку. Обоје ћемо бити срећни. 779 01:36:52,320 --> 01:36:56,120 - Шта није у реду с тобом? - Шта није у реду са мном? 780 01:36:56,280 --> 01:36:58,362 Шта имаш? 781 01:36:59,280 --> 01:37:02,568 Умирем од туберкулозе. 782 01:37:04,080 --> 01:37:07,323 Сви који ме познају мрзе ме. 783 01:37:08,560 --> 01:37:11,769 Спавам са најодвратнијом курвом у Канзасу... 784 01:37:11,920 --> 01:37:14,924 И свако јутро се будим изненађен. 785 01:37:16,160 --> 01:37:20,802 Изненађен морам да проведем још један дан у овом пиљаном свету. 786 01:37:21,080 --> 01:37:23,811 Не мрзе те сви који те познају. 787 01:37:26,840 --> 01:37:29,446 Због чега сте се свађали овог пута? 788 01:37:31,520 --> 01:37:33,648 Не сећам се. 789 01:37:33,800 --> 01:37:39,364 Али као и већина пута, када Кејт и ја не слажемо се, кренули смо да се убијамо. 790 01:37:46,680 --> 01:37:49,968 Сви ви можете да пољубите мој бунтовнички курац. 791 01:37:57,880 --> 01:38:01,805 Знам да понекад није лако бити мој пријатељ... 792 01:38:04,480 --> 01:38:07,165 Али бићу ту кад ти затребам. 793 01:38:11,120 --> 01:38:13,964 Кажу да је то била највећа сахрана у историји доџа. 794 01:38:15,320 --> 01:38:17,607 Наравно, град није толико стар. 795 01:38:19,680 --> 01:38:21,648 Људи су волели ед. 796 01:38:22,800 --> 01:38:24,848 Покрили смо нешто, зар не? 797 01:38:30,280 --> 01:38:32,169 Шта је, Виатт? 798 01:38:33,240 --> 01:38:36,050 Имао сам то са тиме што сам био законодавац, шишмиш. 799 01:38:36,840 --> 01:38:39,411 Доста је било славе. 800 01:38:40,560 --> 01:38:42,688 Мука ми је од Додгеа. 801 01:38:42,880 --> 01:38:47,807 Шта вас двоје радите? Зар не можеш да сачекаш да уђеш овде? 802 01:38:48,520 --> 01:38:50,522 Опраштамо се. 803 01:38:52,040 --> 01:38:54,247 Напуштам Додге, докторе. 804 01:38:54,840 --> 01:38:59,880 - Алелуја. Пићу за то. - Смирићу се... 805 01:39:00,040 --> 01:39:04,011 Започните неку врсту посла где нико више не жели да пуца рне. 806 01:39:04,560 --> 01:39:06,847 Моја браћа и ја идемо. 807 01:39:07,080 --> 01:39:09,367 Обојица сте добродошли да дођете. 808 01:39:09,520 --> 01:39:13,650 - Где је то? - Томбстоне, Аризона. 809 01:39:13,880 --> 01:39:15,370 Томбстоне. 810 01:39:17,320 --> 01:39:20,927 Звучи тихо, даћу ти то. 811 01:39:32,760 --> 01:39:34,967 Човек којег смо чекали. 812 01:39:36,040 --> 01:39:38,247 - Уђи. - Изволи. 813 01:39:38,400 --> 01:39:40,846 - Спусти то на ону клупу, сине. - У реду. 814 01:39:41,000 --> 01:39:43,571 Наш спаситељ је стигао. 815 01:39:44,160 --> 01:39:46,925 Ох, да. Изволите. 816 01:39:47,120 --> 01:39:50,090 - Хвала, г. Еарп. - Нема на чему. 817 01:39:55,000 --> 01:39:57,367 Морг, душо, храна је спремна. 818 01:39:57,520 --> 01:40:00,683 - Хајде, душо. - Одмах долазим, мала драга. 819 01:40:00,840 --> 01:40:02,842 Бићу болестан. 820 01:40:03,680 --> 01:40:06,889 Виатт, храна је на столу. 821 01:40:09,080 --> 01:40:13,130 Добро, Маттие. Тако ћемо знати где да га нађемо када завршимо. 822 01:40:13,760 --> 01:40:15,171 Морг. 823 01:40:17,680 --> 01:40:22,288 У рударским тврдњама, добили смо планинску собарицу мој, Маттие Блаилоцк, скакавац. 824 01:40:22,440 --> 01:40:24,442 Зашто руднику ниси дао име по мени'? 825 01:40:24,600 --> 01:40:27,763 Хоће, Лу. Следећег ће назвати идиотом. 826 01:40:27,920 --> 01:40:30,886 Проклетство, Бессие, ти знам нешто... 827 01:40:30,898 --> 01:40:34,166 Беси, умукни и попиј себи пиће. 828 01:40:35,280 --> 01:40:37,203 Само напред, Виатт. 829 01:40:38,960 --> 01:40:42,282 Имамо око 50-50 између рудника који производе... 830 01:40:42,440 --> 01:40:44,329 - А рудници који су... - Безвредно. 831 01:40:45,440 --> 01:40:46,965 То не производи. 832 01:40:47,240 --> 01:40:50,562 Другим речима, нисмо се видели профит од паре. 833 01:40:50,720 --> 01:40:54,406 Не "другим речима", Џејмс. То су те речи. 834 01:40:55,720 --> 01:40:57,882 Приходи, имамо плате... 835 01:40:58,760 --> 01:41:02,685 Плус Џејмсова соба за узорковање, и по интересовање за оријенталну фаро банку... 836 01:41:02,840 --> 01:41:05,411 И четвртина интересовања за једну у кристалној палати. 837 01:41:05,560 --> 01:41:08,404 По звуку, помислио би већ бисмо имали нешто новца. 838 01:41:08,560 --> 01:41:11,484 Бојим се да смо отприлике исто тако богати као што ће закони икада бити. 839 01:41:11,640 --> 01:41:14,450 Када завршите са разговором, то смо ми. 840 01:41:14,600 --> 01:41:17,843 То је довољно за мене, душо. Удала сам се за тебе због твог изгледа. 841 01:41:18,000 --> 01:41:20,844 Претпостављам да си изгубио свуда около. 842 01:41:24,080 --> 01:41:27,050 Имамо близу 14.000 долара у готовини између нас. 843 01:41:27,200 --> 01:41:30,329 Зашто га једноставно не поделимо, и свако ради шта хоће? 844 01:41:30,880 --> 01:41:33,724 Шта морамо да одлучимо је како то инвестирати. 845 01:41:34,200 --> 01:41:36,168 Немој ме игнорисати, Виатт. 846 01:41:36,360 --> 01:41:39,807 Ако те је неко изгласао за краља ове породице, нисам чуо за то. 847 01:41:39,960 --> 01:41:44,488 Довукли сте нас овамо са пуно приче о поседовању предузећа и богаћењу. 848 01:41:44,640 --> 01:41:49,680 Ево вас, годину дана касније, гомила адвокати и бармени, као и раније. 849 01:41:49,840 --> 01:41:53,686 Неке ствари нису успеле као што бисмо желели. То није нико крив. 850 01:41:53,840 --> 01:41:57,731 - Нисмо дошли овде да делимо улоге. - Покушавамо да изградимо нешто. 851 01:41:57,920 --> 01:42:01,322 Зашто увек мора да буде браћа заједно? 852 01:42:01,480 --> 01:42:04,529 Зашто не можемо бити само ти и ја, Џејмс? 853 01:42:09,560 --> 01:42:12,689 Боје се да било шта кажу, али они мисле исто што и ја. 854 01:42:12,840 --> 01:42:17,209 Ми смо ваше жене. Никада не бројимо више од проклете браће? 855 01:42:17,400 --> 01:42:19,368 Не, Бессие, не знаш. 856 01:42:20,000 --> 01:42:22,526 Жене долазе и одлазе, то је чиста истина. 857 01:42:22,680 --> 01:42:24,569 Они беже. 858 01:42:26,000 --> 01:42:27,570 Они умиру. 859 01:42:33,200 --> 01:42:35,282 Ти си хладан човек, Виатт Еарп. 860 01:42:36,040 --> 01:42:38,122 Бог ти опрости, хладан си. 861 01:42:45,440 --> 01:42:46,965 Морган. 862 01:43:04,320 --> 01:43:06,766 Жао ми је ако сам те данас повредио. 863 01:43:08,680 --> 01:43:10,921 То ми није била намера. 864 01:43:15,240 --> 01:43:17,607 Хајде да имамо децу, Вајате. 865 01:43:18,120 --> 01:43:21,442 - Маттие. - Увек причаш о породици. 866 01:43:21,600 --> 01:43:27,926 Па, хајде да имамо децу. Породица наших сопствених. Наша деца, твоја и моја. 867 01:43:28,080 --> 01:43:30,651 Пре него што будем престар за то. 868 01:43:30,920 --> 01:43:35,130 Пре него што се осушим унутра. Осећам то, Виатт. 869 01:43:35,640 --> 01:43:38,450 Део мене почиње да умире. 870 01:43:38,640 --> 01:43:40,802 Није касно. 871 01:43:42,760 --> 01:43:45,889 Деца нису део од погодбе, Маттие. 872 01:43:47,360 --> 01:43:49,249 Никада нису били. 873 01:44:18,160 --> 01:44:19,446 Нису добри. 874 01:45:00,720 --> 01:45:03,485 Да ти, Френк Стилвел, а ти, Пете Спенце... 875 01:45:03,640 --> 01:45:07,645 Да ли је 8. септембра увече г. 1881, опљачкати дилижансу Санди Боб... 876 01:45:07,800 --> 01:45:10,849 На путу од надгробног споменика до Бисбија. Како се изјашњавате? 877 01:45:11,000 --> 01:45:13,416 Није крив. И то је није све што морам да кажем! 878 01:45:13,428 --> 01:45:14,800 Добићеш своју шансу. 879 01:45:14,960 --> 01:45:17,645 - Спенце? - Нисам ништа урадио, судијо. 880 01:45:17,800 --> 01:45:21,168 Све је то посао подешавања оних проклетих Еарпса а маршал бели. 881 01:45:21,360 --> 01:45:24,250 Погледај ме, судијо. Овако се понашају према теби... 882 01:45:24,400 --> 01:45:27,609 Кад дођеш лепо и лако да браним своје добро име. 883 01:45:27,800 --> 01:45:31,486 - Лепо и полако, дупе моје. - Тихо, сви. 884 01:45:31,640 --> 01:45:35,690 Сада, има довољно доказа и очевици да оправдају оптужницу. 885 01:45:35,840 --> 01:45:39,970 Одредићу вам кауцију од 7000 долара за сваког. 886 01:45:40,120 --> 01:45:43,442 - Имате ли средства? - Добили су! 887 01:45:44,320 --> 01:45:46,607 Издржаћемо тај новац, судијо. 888 01:45:46,760 --> 01:45:49,923 Склоните их од ових копилад. Пре него што буду линчовани! 889 01:45:50,080 --> 01:45:53,323 Нема поштеног каубоја може се поштено протрести у овом граду. 890 01:45:53,520 --> 01:45:56,126 Прво, зашто ми не покажеш поштен каубој? 891 01:45:56,280 --> 01:46:00,604 Доста! Следећи човек који проговори биће кажњен 25 долара за непоштовање суда. 892 01:46:00,760 --> 01:46:05,243 Часни суде, 25 долара не би платило половину презир који сам добио према овом суду. 893 01:46:05,720 --> 01:46:11,250 Судски извршитеље, прикупи 50 долара од коврџавог рачуна брокија. 894 01:46:18,720 --> 01:46:20,210 па... 895 01:46:20,640 --> 01:46:23,120 Није им дуго требало да се вратим на пут. 896 01:46:23,280 --> 01:46:26,523 Цлантонови и Меклаури платили своју кауцију. То је закон. 897 01:46:26,680 --> 01:46:29,104 Исто за њих као то је за тебе или мене. 898 01:46:29,116 --> 01:46:31,607 Онда претпостављам да неће ради предобро, Џоне. 899 01:46:49,040 --> 01:46:51,486 Ике, шта се десило? 900 01:46:51,640 --> 01:46:54,166 Мало си закаснио, Јохнни. 901 01:47:03,880 --> 01:47:06,850 Шта није у реду са тобом, Фреде? Зашто ниси јавио... 902 01:47:07,000 --> 01:47:10,482 - Када си их сустигао? - Нисам знао где си. 903 01:47:10,640 --> 01:47:14,531 Ја сам окружни шериф! Ти људи су ухваћени у мојој надлежности. 904 01:47:14,680 --> 01:47:18,685 - Требало је да будем на том саслушању. - Тамо су имали довољно пријатеља. 905 01:47:18,840 --> 01:47:21,605 Прошли смо цео пакао тражећи ону двојицу. 906 01:47:21,960 --> 01:47:24,531 Можда ниси тражио довољно тешко, Џони. 907 01:47:26,320 --> 01:47:28,402 По целом паклу, ха? 908 01:47:29,240 --> 01:47:31,891 Звучи као твоја надлежност, у реду. 909 01:47:46,600 --> 01:47:50,286 Најбољи пријатељ одметника желео бих да попричам са вама. 910 01:47:58,000 --> 01:48:02,005 - Задржите своје опкладе за новог дилера. - У реду, кладите се. 911 01:48:11,720 --> 01:48:16,123 - Само вечерас, Виатт. До мира. - Без изузетака. 912 01:48:16,280 --> 01:48:18,248 Без изузетака. 913 01:48:20,800 --> 01:48:24,122 - То те сумира, зар не? - Шта ти је на уму? 914 01:48:25,320 --> 01:48:29,609 Идете у рат са Ике Цлантоном и људи са којима јаше. 915 01:48:29,760 --> 01:48:31,649 И све је крај ничега. 916 01:48:31,800 --> 01:48:35,122 Ти и Ајк желите исте ствари. Исте ствари које сви желимо. 917 01:48:35,320 --> 01:48:37,926 - Стварно? - Тако је. Да просперира. 918 01:48:38,080 --> 01:48:40,321 Да имамо мало сигурности за нашу породицу. 919 01:48:40,640 --> 01:48:44,884 Ниси дошао до надгробног споменика да поново будем законодавац, Вајате. 920 01:48:45,080 --> 01:48:47,845 Ви сте предузетник. 921 01:48:48,040 --> 01:48:50,520 Пун си идеја јер је Еарпс учинио богатим. 922 01:48:51,200 --> 01:48:53,771 Ништа добро може доћи од вашег мешања... 923 01:48:53,960 --> 01:48:56,804 Са пословањем Цлантона и Меклоријеви. 924 01:48:56,960 --> 01:48:58,769 Само крв. 925 01:49:00,080 --> 01:49:05,291 Али уз мало сарадње, мало "живи и пусти да живи"... 926 01:49:05,440 --> 01:49:07,807 Свако може да схвати. 927 01:49:08,560 --> 01:49:10,722 - Како то? - Новац, много новца... 928 01:49:10,880 --> 01:49:13,008 Да се подели са свима који је помогао. 929 01:49:14,240 --> 01:49:15,844 Знам те. 930 01:49:16,600 --> 01:49:20,082 - То је оно за чим си одувек тежио. - Нешто си заборавио. 931 01:49:20,280 --> 01:49:22,928 Цлантонови и њихови пријатељи су шушкавци. 932 01:49:22,940 --> 01:49:24,808 Шта те брига шта они раде? 933 01:49:24,960 --> 01:49:27,856 Не говоре ти како да покренете своје игре. 934 01:49:27,868 --> 01:49:30,000 Они су убице и лопови. 935 01:49:30,160 --> 01:49:33,482 Пљачкају дилижансе моја браћа и ја смо плаћени да штитимо. 936 01:49:33,640 --> 01:49:37,611 Један од оних копилана је убио буд пхилпота, који никада никоме ништа није урадио... 937 01:49:37,800 --> 01:49:42,010 Ваш најбољи пријатељ, доктор Холидеј је један од њих најгоре убице на овој територији. 938 01:49:42,160 --> 01:49:45,369 Неки људи кажу да је учествовао у тој пљачки то је убило пупољак. 939 01:49:45,520 --> 01:49:49,002 - Дођавола, чак и велики нос Кејт је то рекла. - То је био твој посао, Јохнни. 940 01:49:49,440 --> 01:49:53,843 Напио си је и наљутио кад си то рекао. И мука ми је да слушам твоје лажи! 941 01:49:54,000 --> 01:49:57,607 Иди код својих пријатеља. Реци им, ако они хоћу да се свађамо са Еарпсима... 942 01:49:57,760 --> 01:49:59,762 Они знају где да нас нађу! 943 01:50:14,600 --> 01:50:16,443 Добро јутро, Марија. 944 01:50:29,000 --> 01:50:31,082 - Јутро, Георге. - Добро јутро, Виргил. 945 01:50:31,240 --> 01:50:33,049 Како си, Георге? 946 01:50:33,200 --> 01:50:35,009 Погледај Бехана. 947 01:50:36,120 --> 01:50:39,567 Лизао би се целог да може, он је тако уздрман. 948 01:50:41,400 --> 01:50:43,721 - Шта је с њим? - Његова жена се враћа... 949 01:50:43,880 --> 01:50:48,408 Из Сан Франциска на Пресцотт стаге. Јеврејка. 950 01:50:49,040 --> 01:50:51,725 Никада нисам знао да има једну жену. 951 01:50:51,880 --> 01:50:56,442 - Претпостављам да је још ниси видео, Виатт. - Ох, био је заузет док је није било... 952 01:50:56,760 --> 01:50:59,730 Али мислим да ће вечерас остати код куће. 953 01:52:04,520 --> 01:52:06,887 - Добро вече, госпођице. - Добро вече. 954 01:52:08,200 --> 01:52:10,282 Шетате ли? 955 01:52:11,320 --> 01:52:12,765 јесам. 956 01:52:12,920 --> 01:52:14,331 Да ли је то проблем? 957 01:52:15,240 --> 01:52:17,083 Може бити у овом граду. 958 01:52:17,240 --> 01:52:19,561 Млада жена хода сама увече... 959 01:52:19,720 --> 01:52:21,882 Људи би могли добити погрешан утисак. 960 01:52:22,480 --> 01:52:26,246 Какав би то утисак био? Колико ја знам, кварт црвених светала... 961 01:52:26,400 --> 01:52:29,768 - То је други крај града. - Нисам то хтео да имплицирам. 962 01:52:30,000 --> 01:52:32,287 Само треба да имате пратњу. 963 01:52:32,760 --> 01:52:37,322 Па, господине Еарп, могу да будем затворен или ходати сам по улицама надгробних споменика. 964 01:52:39,400 --> 01:52:42,006 Ценим твоју бригу. 965 01:52:45,160 --> 01:52:47,447 Видео сам те једном раније. 966 01:52:48,360 --> 01:52:51,045 Пре него што си дошао до надгробног споменика, у Додге Цити-у. 967 01:52:52,160 --> 01:52:53,810 Био си у емисији. 968 01:52:54,800 --> 01:52:58,202 Знам. И ја сам те видео. 969 01:52:59,280 --> 01:53:01,681 Видео сам те, а онда си убио човека. 970 01:53:15,520 --> 01:53:17,329 па сам рекао: 971 01:53:17,480 --> 01:53:19,721 „Чега се бојиш, драга? 972 01:53:19,880 --> 01:53:24,010 Ти ниси неки црвени Индијанац који мисли камера ће вам украсти душу." 973 01:53:24,160 --> 01:53:26,766 А она је рекла, "не, Џони." 974 01:53:26,920 --> 01:53:30,481 Бојим се да неко осим тебе можда то види." 975 01:53:30,840 --> 01:53:33,764 Али уверавао сам је то се никада не би догодило. 976 01:53:36,920 --> 01:53:39,890 - Бобе, јеси ли видио Јамеса у близини? - Не у последње време, нисам. 977 01:53:40,080 --> 01:53:42,162 Вајате, мораш да погледаш ово. 978 01:53:42,320 --> 01:53:48,168 Данни, сигуран сам да маршал Ерп превише је поштен, праведан... 979 01:53:48,320 --> 01:53:50,926 И ожењен... 980 01:53:51,080 --> 01:53:55,404 Заинтересовати се за голу слику младе Јеврејке. 981 01:54:00,720 --> 01:54:03,087 - Ти си проклета будала, бехан. - Можда. 982 01:54:03,520 --> 01:54:06,649 Али ја сам будала која се пење у кревет с тим сваке ноћи. 983 01:54:06,800 --> 01:54:12,250 - Шта она ради са тобом, Џони? - Скоро све што ми падне на памет. 984 01:54:13,960 --> 01:54:16,531 Колико детаља желите? 985 01:54:18,640 --> 01:54:22,281 Није у реду, пуцати у човека кад не зна да долази. 986 01:54:22,440 --> 01:54:24,741 Даћу му једну лице само за тебе. 987 01:54:24,753 --> 01:54:26,764 Не радиш ништа пуцање вечерас. 988 01:54:26,960 --> 01:54:30,203 То је посао коврџавог рачуна. Франк? 989 01:54:39,640 --> 01:54:42,803 - Где је метеж, Френк? - Не брини о томе. Имаш место? 990 01:54:42,960 --> 01:54:45,691 - Да, имам један. - Близу смо. 991 01:54:51,040 --> 01:54:55,409 Не знам да ли ми се то свиђа или не. Није баш мој стил. 992 01:54:55,560 --> 01:54:58,564 - Свиђа ми се тај шешир. - Онај црни? 993 01:55:01,760 --> 01:55:04,047 У реду, момци, пустите је да поцепа. 994 01:55:10,320 --> 01:55:11,845 Сачекај ме код куће. 995 01:55:23,160 --> 01:55:25,162 Цлантон, мрдај! 996 01:55:40,840 --> 01:55:44,401 У реду, момци, доста је. Спусти оружје. 997 01:55:44,800 --> 01:55:46,325 Баци их. 998 01:55:51,560 --> 01:55:55,531 То ће бити довољно забаве за сада, Билле. Предајте га. 999 01:56:05,360 --> 01:56:07,966 Проклетство, не можеш се мало забавити у овом граду. 1000 01:56:25,560 --> 01:56:29,326 Било да је то била само пијана забава то је измакло контроли... 1001 01:56:29,480 --> 01:56:34,202 Грешка, како кажеш, била си само покушавам да предаш своје ватрено оружје... 1002 01:56:34,360 --> 01:56:36,931 Када се случајно испразнио... 1003 01:56:37,080 --> 01:56:40,562 Or whether it was another heinous crime, пажљиво планирано... 1004 01:56:40,760 --> 01:56:46,642 И злонамерно предумишљај, имаћемо да сачекате да одлучи жири ваших вршњака. 1005 01:56:46,800 --> 01:56:49,201 Али оно што већ знамо је ово... 1006 01:56:49,600 --> 01:56:53,446 Опљачкали сте народ надгробних споменика драгоценог ресурса. 1007 01:56:54,120 --> 01:56:58,603 Фред Вајт је био храбар законодавац, вољени отац и муж... 1008 01:56:58,760 --> 01:57:04,767 Одан пријатељ и добар човек, што ти, Вилијаме Броције, ниси. 1009 01:57:05,760 --> 01:57:10,527 Ваша кауција је 15.000 долара. Виргил, ти си сада вд маршала. 1010 01:57:10,680 --> 01:57:12,808 Макни ми га с очију. 1011 01:57:34,240 --> 01:57:37,926 - Бехан није овде. - Не тражим Џонија. 1012 01:57:38,480 --> 01:57:40,323 Он је говно. 1013 01:57:42,320 --> 01:57:44,800 Нашли смо око чега да се договоримо. 1014 01:57:45,520 --> 01:57:47,966 Можда сте чули за приватна фотографија... 1015 01:57:48,160 --> 01:57:50,367 Мој бивши вереник је излазио? 1016 01:57:52,440 --> 01:57:54,647 Или сте то можда видели. 1017 01:57:57,120 --> 01:57:59,885 Чини се да сваки човек у граду има. 1018 01:58:00,080 --> 01:58:04,563 - Не би требало да си овде. - Био сам и на горим местима од овога. 1019 01:58:08,040 --> 01:58:10,964 Мислиш да ме желиш да идем негде са тобом? 1020 01:58:21,400 --> 01:58:23,528 Чуо сам причу о теби. 1021 01:58:23,680 --> 01:58:26,206 О теби и затворенику по имену Томи о'Рурк. 1022 01:58:26,360 --> 01:58:29,011 Томи иза двојке, звали су га. 1023 01:58:29,600 --> 01:58:33,491 Is it true what they say? Како сте га спасили? 1024 01:58:36,880 --> 01:58:39,360 Људи измишљају много тога. 1025 01:58:39,520 --> 01:58:42,569 Понекад чак ни ја не знам шта се заиста догодило. 1026 01:58:43,280 --> 01:58:45,203 Знам ово ипак... 1027 01:58:45,360 --> 01:58:47,727 Приче су увек боље. 1028 01:58:50,680 --> 01:58:52,887 Да ли је Маттие Еарп ваша жена? 1029 01:58:56,600 --> 01:58:58,762 Заједно смо неко време. 1030 01:58:58,920 --> 01:59:01,082 Она користи моје име. 1031 01:59:01,240 --> 01:59:03,481 То јој барем дугујем. 1032 01:59:05,920 --> 01:59:08,890 Нећу се удати за Џонија Бехана. 1033 01:59:09,640 --> 01:59:11,369 Никад нисам мислио да хоћеш. 1034 01:59:13,200 --> 01:59:16,807 - Шта бисте ви знали о томе, г. Еарп? - Виатт. 1035 01:59:17,080 --> 01:59:19,321 Не знаш ништа о мени. 1036 01:59:19,480 --> 01:59:23,007 Знао сам пуно о теби чим си изашао из те дилижансе. 1037 01:59:23,160 --> 01:59:25,003 Као шта? 1038 01:59:25,160 --> 01:59:27,447 Да сте храбра млада жена. 1039 01:59:28,120 --> 01:59:31,602 Да сте изашли на овакво место на своју руку... 1040 01:59:31,760 --> 01:59:34,206 Човеку кога сте познавали није било право за тебе... 1041 01:59:34,360 --> 01:59:37,091 Зато што ти се допала авантура свега тога. 1042 01:59:38,240 --> 01:59:40,129 Никада се нисам много плашио. 1043 01:59:40,680 --> 01:59:43,206 Бојиш се рећи моје име. 1044 01:59:43,600 --> 01:59:46,001 Зашто бих се тога плашио? 1045 01:59:46,480 --> 01:59:50,929 Јер кад једном знаш, то ће бити то. 1046 01:59:53,200 --> 01:59:56,443 Имате пуно самопоуздања, г. Еарп. 1047 02:00:01,680 --> 02:00:04,411 Верујем да покушаваш да ме заведеш. 1048 02:00:05,760 --> 02:00:07,922 Како те људи зову? 1049 02:00:09,360 --> 02:00:10,805 Јосие. 1050 02:00:11,840 --> 02:00:13,126 Јосие. 1051 02:00:15,440 --> 02:00:19,286 По чему се разликујеш од свих мушкараца ко је пробао оно што ти покушаваш? 1052 02:00:19,480 --> 02:00:22,723 - Претпостављам да знаш, Јосие. - Не, не. 1053 02:00:24,400 --> 02:00:26,129 Онда то реци. 1054 02:00:27,240 --> 02:00:28,730 У реду. 1055 02:00:29,120 --> 02:00:31,600 Не знам о чему причаш... 1056 02:00:33,000 --> 02:00:34,525 Виатт. 1057 02:01:01,320 --> 02:01:03,368 Хајде, Броциус, идемо. 1058 02:01:04,280 --> 02:01:05,520 Хајде! 1059 02:01:05,680 --> 02:01:09,526 Пењи се на коња, Биле, пре него што те хладнокрвно оборе. 1060 02:01:13,320 --> 02:01:17,848 Имао си последњу шансу и пустио си је иди. Неће више бити приче. 1061 02:01:18,040 --> 02:01:20,375 Превише причаш за борац, ике. 1062 02:01:20,387 --> 02:01:21,169 Виатт. 1063 02:01:21,320 --> 02:01:25,120 Целог живота сам видео твоју врсту. Никада није постојао само један начин... 1064 02:01:25,280 --> 02:01:29,649 - Да се носим са било ким од вас. - Твој дан долази. Спремите се. 1065 02:01:29,840 --> 02:01:32,207 Зашто не би данас? 1066 02:01:33,560 --> 02:01:37,201 Не могу да говорим за свакога, али лично... 1067 02:01:37,360 --> 02:01:43,049 Мука ми је у стомаку свих твојих празних жутих прича. 1068 02:01:44,040 --> 02:01:49,126 Ако желиш да се свађаш са овим момци, зашто не завршите са... 1069 02:01:49,720 --> 02:01:53,486 - Управо сада? - Ти си први на мојој листи, Холлидаи. 1070 02:01:53,640 --> 02:01:56,041 Проведите остатак времена чека да ме види. 1071 02:01:56,240 --> 02:01:58,527 Мцлаури, видим те била би лепа промена. 1072 02:01:58,680 --> 02:02:02,401 Разумем већину ваших непријатеља добио га позади. 1073 02:02:04,200 --> 02:02:06,202 Нисмо завршили. 1074 02:02:19,080 --> 02:02:21,924 Мислим да би требало да их све побијемо. 1075 02:02:23,240 --> 02:02:29,407 Знаш, Морг, Вајат је мој пријатељ, али верујем да почињем да те волим. 1076 02:03:32,240 --> 02:03:36,404 Виатт, причај ми о Мисурију. 1077 02:03:38,640 --> 02:03:41,371 Волео сам девојку, Џози. 1078 02:03:42,680 --> 02:03:47,004 Волео сам је више него што ћу икада волети било ко други док сам ја жив. 1079 02:03:49,320 --> 02:03:53,370 Оженио сам је и били смо ће имати дете, а она је умрла. 1080 02:03:54,760 --> 02:03:57,366 И наше дете са њом. 1081 02:03:58,800 --> 02:04:01,531 И ја сам желео да умрем. 1082 02:04:02,720 --> 02:04:05,610 Спалио сам све што смо имали. 1083 02:04:06,160 --> 02:04:08,401 Слике... 1084 02:04:08,560 --> 02:04:11,848 Одећа за бебе коју је направила... 1085 02:04:12,000 --> 02:04:14,571 Траке са њене косе. 1086 02:04:16,320 --> 02:04:20,450 Покушао сам да изгорим све Осећао сам се тамо. 1087 02:04:26,840 --> 02:04:28,808 Вајат... 1088 02:04:31,480 --> 02:04:35,280 Не тражим више него што ми можеш дати. 1089 02:04:37,040 --> 02:04:39,884 Само желим да будем близу тебе. 1090 02:04:51,240 --> 02:04:55,370 Желим да лежим овде поред тебе када нам буде 80. 1091 02:04:57,560 --> 02:05:00,723 Никада нисам размишљао о томе да живим тако дуго. 1092 02:05:04,640 --> 02:05:08,929 Али ако то урадим, можете се кладити све што ћу радити је лежати овде. 1093 02:05:10,240 --> 02:05:13,881 Онда боље да не губимо време. 1094 02:05:31,120 --> 02:05:34,010 Виатт, мислим да је боље да пођеш са мном. 1095 02:05:39,160 --> 02:05:42,369 Доц Гоодфеллов каже да ће она бити добро. 1096 02:05:42,520 --> 02:05:45,364 Узела је дозу лауданума са њеним вискијем. 1097 02:05:46,640 --> 02:05:49,723 Изгледа да је била покушавајући да се убије. 1098 02:05:50,280 --> 02:05:54,490 Срећом, нашли смо је на време. Срећа да је неко дошао. 1099 02:05:57,400 --> 02:06:00,324 Где би добила ово? 1100 02:06:00,480 --> 02:06:05,407 Вероватно у кинеској четврти. Није га тешко наћи у надгробном споменику. 1101 02:06:12,440 --> 02:06:14,283 Маттие. 1102 02:06:16,160 --> 02:06:18,003 Маттие. 1103 02:06:20,920 --> 02:06:24,811 Врати се својој јеврејској курви. 1104 02:06:41,760 --> 02:06:44,764 Да сам била удата за њега, Попио бих галон ствари. 1105 02:06:44,920 --> 02:06:47,764 Аллие, умукни. 1106 02:06:58,000 --> 02:07:00,128 Све је у реду, драга. 1107 02:07:09,280 --> 02:07:11,442 Виатт. 1108 02:07:11,640 --> 02:07:15,361 - Дај ми флашу и чашу, Цлем. - Шта? 1109 02:07:16,280 --> 02:07:18,408 Немој да те питам двапут. 1110 02:07:29,280 --> 02:07:32,250 Господо, ова игра губи своју привлачност. 1111 02:07:33,240 --> 02:07:35,322 ја сам напољу. 1112 02:07:42,080 --> 02:07:44,367 Не замерите ако то урадим. 1113 02:07:47,960 --> 02:07:51,851 Ако ћеш прекинути пост, најмање што можете да урадите је да позовете пријатеља. 1114 02:07:52,000 --> 02:07:55,971 - Нисам расположен за разговор, докторе. - Знаш како је са мном. 1115 02:07:57,080 --> 02:08:01,085 Не морате много да причате кад сам у близини. 1116 02:08:04,280 --> 02:08:08,126 Виатт, икада се запиташ зашто смо били део... 1117 02:08:08,320 --> 02:08:13,451 Од толико несрећних инцидената, а ипак шетамо около? 1118 02:08:13,600 --> 02:08:16,285 Схватио сам то. 1119 02:08:16,440 --> 02:08:19,762 Није ништа, само срећа. 1120 02:08:19,960 --> 02:08:23,806 И знаш зашто није ништа посебно, Виатт? 1121 02:08:25,840 --> 02:08:30,402 Јер то није много битно да ли смо данас овде или не. 1122 02:08:30,560 --> 02:08:35,122 Свако јутро се будим гледајући пред лицем смрти, и знаш шта? 1123 02:08:35,280 --> 02:08:37,169 Он није ни упола лош. 1124 02:08:42,680 --> 02:08:45,081 Мислим да је тајна стари господин смрт држи... 1125 02:08:45,240 --> 02:08:50,087 Да ли је то боље за неке од нас преко на другој страни. 1126 02:08:50,280 --> 02:08:53,807 Знам да не може бити горе за мене. 1127 02:08:55,360 --> 02:08:58,603 Можда је то место за твоју Матију. 1128 02:09:03,160 --> 02:09:08,644 За неке људе овај свет никада неће бити у праву. 1129 02:09:29,520 --> 02:09:32,763 Да ли би то требало да ме ослободи? 1130 02:09:40,240 --> 02:09:43,369 Нема куке, пријатељу. 1131 02:09:44,680 --> 02:09:47,365 Постоји само оно што радимо. 1132 02:10:04,960 --> 02:10:06,883 Па, неће још дуго. 1133 02:10:07,040 --> 02:10:11,250 После сутра, овај град мирисаће много боље. 1134 02:10:12,400 --> 02:10:15,882 - Ике, зашто не успориш с тим? - Не говори ми да успорим. 1135 02:10:16,040 --> 02:10:18,202 Чекао сам довољно дуго. 1136 02:10:18,360 --> 02:10:20,681 Ти Еарпси и њихови мршави болесни пријатељ... 1137 02:10:20,840 --> 02:10:23,730 Сазнаће каква је права борба. 1138 02:10:23,920 --> 02:10:25,570 идем даље. 1139 02:10:25,720 --> 02:10:28,849 Ако си паметан, вратићеш се у хотел да се наспавам. 1140 02:10:29,000 --> 02:10:32,925 Требаће ти помоћ ако ћеш се борити са Еарпсима. 1141 02:10:35,520 --> 02:10:39,650 Имам пријатеље. Они долазе сутра. видећеш. 1142 02:10:41,880 --> 02:10:47,842 А онда ће овај град хвала нам за оно што смо урадили. 1143 02:10:48,000 --> 02:10:52,927 Ајк, ако ћеш тако да причаш, најбоље би било да га однесете негде другде. 1144 02:10:56,200 --> 02:10:57,770 Добро вече. 1145 02:10:57,920 --> 02:11:02,289 - Како сте момци? - Није лоше. Драго ми је да те видим. 1146 02:11:20,920 --> 02:11:24,811 Умукни, уморан сам од твоје буке. 1147 02:11:26,640 --> 02:11:28,642 Ике. 1148 02:11:31,000 --> 02:11:32,923 Чујем да ћеш ме убити. 1149 02:11:33,720 --> 02:11:37,486 - Извади пиштољ и почни. - Нисам заостао, докторе. 1150 02:11:37,640 --> 02:11:40,928 Ти ђубре ђубре, ако ниси на петама, иди и наоружај се. 1151 02:11:41,120 --> 02:11:44,169 Срешћем те на улици. 1152 02:11:45,000 --> 02:11:47,633 Ко ће ово дати жутотрбуши убоде пиштољ? 1153 02:11:47,645 --> 02:11:49,164 Доц. Доцо, доста је. 1154 02:11:49,320 --> 02:11:53,325 Нећу да се свађам са тобом вечерас, докторе, али твоја борба долази ускоро. 1155 02:11:53,600 --> 02:11:57,685 Мама ми је увек говорила да никад не одлазем до сутра људи које можете убити данас. 1156 02:11:57,840 --> 02:11:59,836 Док, он није наоружан, а он је пијан. 1157 02:11:59,848 --> 02:12:02,164 Нема закона против убијања пијанаца. 1158 02:12:03,240 --> 02:12:07,723 Ако намераваш да отвориш своја лажљива уста опет о мени или мојим пријатељима... 1159 02:12:07,880 --> 02:12:10,486 Онда иди напет и спреман за борбу! 1160 02:13:07,760 --> 02:13:11,003 - Џози, шта радиш овде? - Ике Цлантон је ишао около... 1161 02:13:11,160 --> 02:13:14,528 Кажу да ће пуцати први Еарп који показује своје лице. 1162 02:13:14,680 --> 02:13:17,081 Само ике? 1163 02:13:19,240 --> 02:13:25,043 Виатт, иди са мном сада. Оставићемо невоље и отићи. 1164 02:13:25,200 --> 02:13:28,363 - Отићи? Нећу отићи. - Молим те, Виатт. 1165 02:13:28,560 --> 02:13:31,769 Не желим да те видим обореног у уличној тучи коју не разумем. 1166 02:13:31,920 --> 02:13:33,968 Овде живимо. 1167 02:13:34,800 --> 02:13:38,009 Моја браћа и ја, све смо уложили на ово место. 1168 02:13:38,160 --> 02:13:41,767 Није то ништа, Виатт. То је рударски камп, прљава и малоумна. 1169 02:13:41,920 --> 02:13:44,048 То је наш дом... 1170 02:13:44,240 --> 02:13:46,368 И не идем, Јосие. 1171 02:13:46,520 --> 02:13:50,206 Не за Цлантонове или Меклоријеви или било ко. 1172 02:13:50,800 --> 02:13:52,962 Чак ни ти. 1173 02:13:55,160 --> 02:13:57,447 Онда ми дај пиштољ. 1174 02:13:58,200 --> 02:14:01,249 Дај ми пиштољ, убићу свакога који покушава да те повреди. 1175 02:14:04,400 --> 02:14:06,641 Иди кући, Јосие. 1176 02:14:08,440 --> 02:14:11,649 Размишљање о теби могло би ме убити. 1177 02:14:13,040 --> 02:14:15,122 Виатт. 1178 02:14:16,480 --> 02:14:18,448 Волим те, Виатт. 1179 02:14:32,800 --> 02:14:36,521 Ако ме оставиш, убићу се. 1180 02:14:38,200 --> 02:14:41,647 Урадићу то овог пута, кунем се. 1181 02:14:41,840 --> 02:14:47,165 Кунем се пред Богом свемогућим убићу се. Биће на твојој глави. 1182 02:14:48,200 --> 02:14:50,089 чујеш ли ме? 1183 02:14:50,240 --> 02:14:55,326 Ако не раскинеш са том курвом, вратићеш се и наћи ћеш ме мртвог. 1184 02:14:58,880 --> 02:15:03,169 причај са мном, ти хладнокрвни кучкин сине. 1185 02:15:03,360 --> 02:15:07,365 Тамо има мушкараца Можда ћу морати да убијем, Маттие. 1186 02:15:07,520 --> 02:15:10,490 Немам времена за ово данас. 1187 02:15:29,440 --> 02:15:31,681 Вирг. 1188 02:15:50,160 --> 02:15:53,209 Маршале, тамо су, господине. 1189 02:16:07,920 --> 02:16:10,048 Чуо си? 1190 02:16:11,400 --> 02:16:13,641 Знаш колико? 1191 02:16:16,640 --> 02:16:20,247 Питам се да ли је коврџава рачун а они момци улазе. 1192 02:16:31,440 --> 02:16:34,967 - Шта си чуо? - Ајк је био будан целе ноћи пијући... 1193 02:16:35,160 --> 02:16:38,369 Покушавам да зезнем храброст да нас убије. 1194 02:16:38,520 --> 02:16:42,286 Били Клантон, Френк Меклори, и Билли Цлаиборне је дошао јутрос. 1195 02:16:42,440 --> 02:16:46,843 - Коврџави рачун? Индијанац Чарли? - Не знам, Морг. 1196 02:16:47,000 --> 02:16:48,604 Можда је било ко овде. 1197 02:16:48,800 --> 02:16:52,964 - Где је празник? - Није био ту. 1198 02:16:54,320 --> 02:16:57,210 У реду, пусти га да спава. 1199 02:16:57,360 --> 02:16:59,886 Како желиш ово да решиш, Вајате? 1200 02:17:00,800 --> 02:17:03,280 Идем на кафу. 1201 02:17:12,160 --> 02:17:15,721 - Дај ми једну од оних цигара. - Наравно. 1202 02:17:28,560 --> 02:17:31,404 Хоће ли бити свађе, Виатт? 1203 02:17:36,000 --> 02:17:37,684 Мислим да мора постојати. 1204 02:17:53,720 --> 02:17:56,121 Хоћеш помоћ? 1205 02:17:58,120 --> 02:18:00,122 Хвала, Цлем. 1206 02:18:22,720 --> 02:18:26,361 Управо су се иселили оф тхе о.К. Корал доле поред мува. 1207 02:18:27,800 --> 02:18:29,928 Изгледа као Ајк и Били Клантон... 1208 02:18:30,080 --> 02:18:35,041 Меклори, Били Клејборн. Можда и више. 1209 02:18:46,520 --> 02:18:47,726 идемо. 1210 02:19:08,600 --> 02:19:11,604 куда дођавола идеш? 1211 02:19:13,000 --> 02:19:17,688 - Идемо низ улицу. - Мислим да ћу ти се придружити. 1212 02:19:27,040 --> 02:19:31,170 Намеравамо да их разоружамо и прими их, док. Разумете? 1213 02:19:31,320 --> 02:19:36,451 Ох, разумем, Виргил, али мислите ли да хоће? 1214 02:19:41,320 --> 02:19:43,800 Стави то испод капута. 1215 02:19:44,480 --> 02:19:48,280 Нема сврхе провоцирати их док не добијемо прилику да разговарамо. 1216 02:19:50,040 --> 02:19:52,646 Дођавола, већ сам чуо довољно приче. 1217 02:20:56,520 --> 02:20:58,887 Вероватно ће бити проблема. 1218 02:21:08,400 --> 02:21:10,607 Сада се држи овде. 1219 02:21:11,880 --> 02:21:15,646 - Не иди доле. Биће невоље. - Само ћемо им узети оружје. 1220 02:21:15,800 --> 02:21:18,371 Не. Не, нема потребе за тим, разоружао сам их. 1221 02:21:18,520 --> 02:21:21,330 Онда неће бити проблема, Џони. 1222 02:21:25,720 --> 02:21:27,768 Нека га имају. 1223 02:21:27,920 --> 02:21:29,729 У реду. 1224 02:21:45,200 --> 02:21:48,727 Били сте ви курвини синови тражећи борбу. Сада га можете добити. 1225 02:21:55,040 --> 02:21:57,202 Подигните руке. 1226 02:21:57,400 --> 02:21:59,084 Желим твоје оружје. 1227 02:22:19,120 --> 02:22:20,804 Не, Франк, не пуцај! 1228 02:22:24,520 --> 02:22:26,602 Виатт! Виатт, не, нисам желео ово! 1229 02:22:28,320 --> 02:22:31,403 Нисам наоружан! Ја нисам... Били! 1230 02:22:31,600 --> 02:22:34,331 Били, не! Били! 1231 02:23:00,120 --> 02:23:02,964 Франк! Франк! 1232 02:23:03,320 --> 02:23:05,322 Франк. 1233 02:23:25,360 --> 02:23:28,682 Пази. Склони ми се с пута. 1234 02:23:32,560 --> 02:23:35,245 Одведи их у кућу, Јацк. 1235 02:23:35,800 --> 02:23:38,883 Аллие, не дај му да се превише креће. 1236 02:23:40,280 --> 02:23:43,090 Виатт, примам те. 1237 02:23:47,040 --> 02:23:50,010 Не, није. Не, није. 1238 02:23:50,160 --> 02:23:52,481 Полако, Морг. Полако, Морг. 1239 02:23:52,680 --> 02:23:54,887 - Где су вирг и доктор? - Не покушавај да причаш. 1240 02:23:55,040 --> 02:23:56,565 - Где је доктор? - Тамо. 1241 02:23:56,720 --> 02:23:59,200 Виатт, ја ћу да те ухапсе. Виатт! 1242 02:23:59,400 --> 02:24:03,086 Одведите га у кућу. Нећу бити ухапшен данас, Џони. 1243 02:24:03,280 --> 02:24:05,487 Не од вас и од било кога другог. 1244 02:24:05,640 --> 02:24:09,611 У име бога, Вајат, данас је било довољно крви. 1245 02:24:14,360 --> 02:24:17,330 Мислим да је то породични посао Еарп. 1246 02:24:19,200 --> 02:24:21,248 Виатт. 1247 02:24:23,920 --> 02:24:27,720 - Ох, боже, јеси ли добро? - Добро сам, Јосие. 1248 02:24:27,880 --> 02:24:29,882 - Иди кући сада. - Не, желим да останем... 1249 02:24:30,040 --> 02:24:34,409 Јосие, иди кући. Можда није готово. 1250 02:24:34,600 --> 02:24:37,490 - Џоне, хоћеш ли је видети кући? - Госпођице, Виатт је у праву. 1251 02:24:37,640 --> 02:24:40,564 Убили су их! Те Еарпс су их хладнокрвно стрељали! 1252 02:24:40,720 --> 02:24:45,009 Ајк је овде цело јутро и прети да их убије. Била је то поштена борба! 1253 02:24:45,160 --> 02:24:47,766 Прекини то. Прекини то. 1254 02:25:04,920 --> 02:25:09,244 Сви који нису чланови породице, изађите. Аллие, ослободи ову столицу за њу. 1255 02:25:09,400 --> 02:25:13,610 - Не говори ми шта да радим у свом дому. - Аллие. 1256 02:25:14,800 --> 02:25:17,121 Мушкарци можда долазе у град да нас све данас побије. 1257 02:25:17,440 --> 02:25:20,728 Није важно шта мислиш о мени. Морамо да сарађујемо. 1258 02:25:20,880 --> 02:25:22,803 Па очисти проклету столицу! 1259 02:25:31,280 --> 02:25:32,691 Шта јој се десило? 1260 02:25:33,440 --> 02:25:36,091 Ово, пуно тога. 1261 02:25:36,520 --> 02:25:38,807 Ох, Господе. 1262 02:25:39,040 --> 02:25:42,010 Маттие. Хајде, Маттие. 1263 02:25:43,240 --> 02:25:45,846 Никога у кући, Јацк. 1264 02:25:47,000 --> 02:25:49,128 Ви сте криви што се ово догодило. 1265 02:25:51,120 --> 02:25:54,442 Хтео сам да побегнем одавде, али он те не би оставио. 1266 02:25:54,640 --> 02:25:59,521 Ти и твоја драгоцена браћа. Па, проклет био дођавола, Виатт Еарп. 1267 02:26:27,160 --> 02:26:35,321 Па, ево нас... Једна велика срећна породица. 1268 02:28:02,000 --> 02:28:04,401 - Виатт. - Јохн. 1269 02:28:06,200 --> 02:28:09,329 - Шта радиш овде са њим? - Вајате, овде сам као твој пријатељ. 1270 02:28:09,680 --> 02:28:14,288 Имамо налоге за вас, докторе, Морган, а Вергилије за кривично дело убиства. 1271 02:28:15,400 --> 02:28:18,563 Твоја браћа могу остати овде док се не опораве... 1272 02:28:18,720 --> 02:28:21,326 Али он је ту да те уведе. 1273 02:28:22,280 --> 02:28:25,648 Бехан се плашио ако дође са његовим заменицима, дошло би до проливања крви. 1274 02:28:26,120 --> 02:28:31,763 - Џони није тако глуп као што сам мислио. - Виатт, налози су легални. 1275 02:28:33,240 --> 02:28:37,006 Нећу им дозволити да користе закон да убијеш мене и моју породицу, Џоне. 1276 02:28:37,160 --> 02:28:40,926 - Нећу то дозволити. - Шта треба, Виатт? 1277 02:28:43,400 --> 02:28:46,609 Морам да знам да је моја породица безбедна. 1278 02:28:48,760 --> 02:28:52,162 Ви момци ме коначно лечите начин на који заслужујем да ме третирају. 1279 02:28:52,360 --> 02:28:54,442 - Пустимо га, Јацк. - Схватио си. 1280 02:28:54,600 --> 02:28:58,286 - А овај је Вајатов. - Вратићу се по остале. 1281 02:28:58,440 --> 02:29:00,010 - Полако, сада. - Вирг. 1282 02:29:00,200 --> 02:29:02,407 Нема ватре. 1283 02:29:03,560 --> 02:29:06,245 - Не желим да идем ни у један хотел. - Сви идемо. 1284 02:29:06,400 --> 02:29:09,643 Не желим. Где је мој лек? 1285 02:29:09,800 --> 02:29:14,681 Јеси ли узео мој лек? Желим... Желим свој лек. 1286 02:29:20,600 --> 02:29:23,922 Аллие, помози јој. 1287 02:29:24,080 --> 02:29:25,366 - Смири се драга. - Шта? 1288 02:29:25,560 --> 02:29:27,324 Реци ми шта је то? 1289 02:29:27,520 --> 02:29:30,091 - Имамо некога на крову? - Не. 1290 02:29:30,240 --> 02:29:32,891 У реду, стави некога горе, Схерм. 1291 02:29:34,240 --> 02:29:37,801 Не. Не. 1292 02:29:37,960 --> 02:29:41,726 ти курвин сине, довео си своју курву. 1293 02:29:41,880 --> 02:29:44,724 - Маттие. - Мислиш да нисам чуо? 1294 02:29:44,880 --> 02:29:47,929 Мислиш да их нисам чуо смејући се иза мојих леђа. 1295 02:29:48,120 --> 02:29:50,771 - Виатт и његова хееб курва. - Маттие! 1296 02:29:50,960 --> 02:29:53,170 Нећу остати испод исти кров са тим. 1297 02:29:53,182 --> 02:29:54,487 Не причај о мени. 1298 02:29:54,640 --> 02:29:59,931 - Ко је она? Ја сам твоја жена. - Дођавола, доста је! 1299 02:30:00,080 --> 02:30:02,560 - Виатт, рекао сам ти да ће се ово догодити. - Обојица! 1300 02:30:03,800 --> 02:30:07,282 Ја сам твоја жена. јесам. 1301 02:30:07,880 --> 02:30:10,645 Ја сам твоја жена, Виатт. 1302 02:30:12,280 --> 02:30:14,965 Тихо, сви. 1303 02:30:15,120 --> 02:30:17,930 Тишина, молим. 1304 02:30:18,080 --> 02:30:22,563 С обзиром на контроверзе између Еарпс, Цлантонс и Мцлаури... 1305 02:30:22,720 --> 02:30:26,520 И свађа претходне ноћи између Исака Клентона и Џона Холидејја... 1306 02:30:26,680 --> 02:30:30,730 Сматрам да је окривљени, Виргил Еарп, као шеф полиције... 1307 02:30:30,880 --> 02:30:34,441 Потом је позвао своју браћу и холидеј да му помогне... 1308 02:30:34,600 --> 02:30:37,490 У хапшењу и разоружавању Клантонови и Меклори... 1309 02:30:37,640 --> 02:30:40,610 Починио несмотрено и осуђиван чин. 1310 02:30:40,800 --> 02:30:44,282 - Не. - Смешно. Чували су мир. 1311 02:30:45,640 --> 02:30:49,850 Ипак, када узмете у обзир постојање елемента који пркоси закону у нашој средини... 1312 02:30:50,000 --> 02:30:53,049 И узмите у обзир многе претње направљен против Еарпса... 1313 02:30:53,200 --> 02:30:56,647 Не могу приписати никакав криминал на његов неразборит чин. 1314 02:30:56,800 --> 02:31:00,771 Штавише, докази предочени мени у овом случају не би, по мом суду... 1315 02:31:00,920 --> 02:31:05,528 Захтјев за осуду оптужених судском поротом за било какво кривично дело. 1316 02:31:05,960 --> 02:31:09,169 Наређујем да се окривљени пусте. 1317 02:31:26,480 --> 02:31:28,050 Лоу. 1318 02:31:45,240 --> 02:31:48,164 Слеп човек је могао да направи тај ударац. 1319 02:31:48,320 --> 02:31:51,290 Сада ћеш мора нешто да ми покаже. 1320 02:31:52,200 --> 02:31:54,851 Види ко не зна ако долази или одлази. 1321 02:31:55,040 --> 02:32:01,286 Баш си на време да ме посматраш бичи Боба по, који, 50-ти пут? 1322 02:32:01,440 --> 02:32:03,488 "Педесети пут?" 1323 02:32:03,640 --> 02:32:07,440 Виатт, можда можеш да одговориш на питање то ме мучи годинама. 1324 02:32:07,600 --> 02:32:09,011 шта је то? 1325 02:32:09,160 --> 02:32:13,563 Како то да је Морган овде једини Еарп ко је скроз пун гована? 1326 02:32:14,440 --> 02:32:18,047 Бобе, цела породица жели да зна одговор на то. 1327 02:32:33,200 --> 02:32:36,409 - Доле. Сакриј се. Нађи пиштољ. - Узми тај пиштољ! 1328 02:32:58,760 --> 02:33:03,561 - Послали смо по доктора и Луа, Вајата. - Биће све у реду, Морг. 1329 02:33:07,640 --> 02:33:10,723 Иди нађи Џејмса и Вирџила Ерпа. Иди. 1330 02:33:18,960 --> 02:33:22,169 Марсхал Еарп, морате брзо. 1331 02:33:22,320 --> 02:33:24,004 То је твој брат, Морган. 1332 02:33:24,480 --> 02:33:29,088 - Шта није у реду? - Он је код врата. Пожури. 1333 02:33:54,160 --> 02:33:56,970 Ухватили су ме, Виатт. 1334 02:33:58,760 --> 02:34:00,967 Не дозволи им да те ухвате. 1335 02:34:01,600 --> 02:34:04,968 Нећеш умријети због мене, Морг. 1336 02:34:05,120 --> 02:34:06,849 Нећу ти дозволити. 1337 02:34:10,640 --> 02:34:13,166 Исправи ноге. 1338 02:34:18,200 --> 02:34:20,521 Јесу, Морг. 1339 02:34:27,880 --> 02:34:30,531 Неће проћи још дуго. 1340 02:34:32,200 --> 02:34:35,204 - Где је Лу? - Она долази. 1341 02:34:35,640 --> 02:34:37,608 Она долази. 1342 02:34:37,760 --> 02:34:39,888 Виатт. 1343 02:35:04,560 --> 02:35:07,769 Чуо сам пуцњаву. Дошао сам да видим шта се дешава. 1344 02:35:38,160 --> 02:35:40,162 бр. 1345 02:35:41,120 --> 02:35:45,921 Не.Не! Не! 1346 02:36:22,000 --> 02:36:23,286 како је он? 1347 02:36:24,440 --> 02:36:26,966 Видите сами. 1348 02:36:28,320 --> 02:36:32,245 Виатт, он жели да ме ухвати за руку. 1349 02:36:33,320 --> 02:36:35,527 Не дозволи му да га прекине. 1350 02:36:35,680 --> 02:36:37,682 Чули сте га, докторе. 1351 02:36:38,360 --> 02:36:42,604 У сваком случају, он ће бити богаљ, ако не искрвари. 1352 02:36:43,320 --> 02:36:45,687 Бар ћу бити дворуки леш. 1353 02:36:45,840 --> 02:36:48,810 Вирг, молим те. 1354 02:36:49,760 --> 02:36:54,129 Нема везе. Још увек имам једну добру руку да те загрлим. 1355 02:36:59,000 --> 02:37:00,331 Где је Морган? 1356 02:37:05,880 --> 02:37:07,962 Где је Морган? 1357 02:37:55,360 --> 02:37:57,124 Пажљиво. 1358 02:37:58,520 --> 02:38:01,524 Не желим да пуцају на тебе. 1359 02:38:06,960 --> 02:38:08,689 ја сам... 1360 02:38:11,720 --> 02:38:13,961 Тако ми је жао, Виатт. 1361 02:38:17,400 --> 02:38:19,801 Волео сам тог дечака... 1362 02:38:21,080 --> 02:38:24,084 Као да ми је рођени млађи брат. 1363 02:38:40,080 --> 02:38:42,367 Шта желиш да урадиш? 1364 02:38:44,840 --> 02:38:47,207 Убијте их све. 1365 02:39:22,760 --> 02:39:25,206 - Стани тамо. - Управо сам улазио. 1366 02:39:25,360 --> 02:39:28,807 - Нико не улази тамо. - Па, овде сам да видим Вајата Ерпа. 1367 02:39:28,960 --> 02:39:31,361 Ко је овде да види Вајата Ерпа? 1368 02:39:32,520 --> 02:39:34,329 све је у реду. 1369 02:39:42,560 --> 02:39:46,804 Дошао сам да помогнем да се Морган врати кући мами и тати у Калифорнији. 1370 02:39:47,880 --> 02:39:50,247 Драго ми је што си овде, Варрене. 1371 02:40:02,760 --> 02:40:06,685 - Време је да идемо, Маттие. - Наравно, шећеру. 1372 02:40:07,720 --> 02:40:12,521 Одлазак у Калифорнију са Еарпсима. 1373 02:40:15,200 --> 02:40:19,046 Ти си једини брат који није упуцан. 1374 02:40:19,200 --> 02:40:21,567 То није фер. 1375 02:40:23,240 --> 02:40:24,605 Виатт! 1376 02:40:24,800 --> 02:40:27,451 - Виатт! - Све је у реду. 1377 02:40:29,240 --> 02:40:31,004 То је била несрећа. 1378 02:40:37,560 --> 02:40:39,289 Маттие. 1379 02:40:40,200 --> 02:40:45,001 Маттие, ако желиш да идеш на воз са осталима, сада ћеш морати да идеш. 1380 02:40:45,840 --> 02:40:48,411 Не знам када ћу се вратити овде. 1381 02:40:50,000 --> 02:40:52,048 Иди дођавола. 1382 02:40:53,760 --> 02:40:57,890 Кад се вратиш, ја ћу отићи. 1383 02:41:04,000 --> 02:41:06,606 Ако будеш у току са тим стварима, то ће те убити. 1384 02:41:08,280 --> 02:41:10,442 шта те брига? 1385 02:41:14,960 --> 02:41:17,122 Ја више не. 1386 02:41:40,080 --> 02:41:41,923 Јохн Холлидаи? 1387 02:41:48,840 --> 02:41:50,444 Виатт. 1388 02:41:50,600 --> 02:41:53,490 То је од Боба Паула у Туцсону. 1389 02:41:53,920 --> 02:41:57,686 Каже као Клантон, Френк Стилвел, а њихови пријатељи су у Тусону. 1390 02:41:57,840 --> 02:41:59,922 Посматрали су возове. 1391 02:42:00,080 --> 02:42:03,607 Неко у надгробном споменику рекао им да долазимо. 1392 02:42:04,360 --> 02:42:05,964 Добро. 1393 02:42:16,680 --> 02:42:20,162 Ићи ћемо чак до Тусона, извући те са територије. 1394 02:42:20,320 --> 02:42:23,290 Остаћеш у возу и помози Џејмсу и женама... 1395 02:42:23,440 --> 02:42:26,011 Узми Виргил и Морг назад у Калифорнију. 1396 02:42:26,160 --> 02:42:28,606 Џејмс и они могу да врате Моргана. 1397 02:42:28,800 --> 02:42:32,521 Виатт, ако идеш за мушкарцем који је ово урадио, идем са тобом. 1398 02:42:33,480 --> 02:42:35,847 Сви на брод! 1399 02:43:14,560 --> 02:43:16,050 Варрен. 1400 02:43:16,200 --> 02:43:18,248 Џејмс ће пазити на задња врата. 1401 02:43:18,400 --> 02:43:20,402 Гледај то. 1402 02:43:21,160 --> 02:43:24,721 Ако неко покуша да уђе, упуцајте га. 1403 02:46:01,080 --> 02:46:02,889 Убио си мог брата. 1404 02:46:07,080 --> 02:46:09,560 Не! 1405 02:46:13,760 --> 02:46:15,888 Да. 1406 02:46:42,920 --> 02:46:44,206 Виатт! 1407 02:46:44,720 --> 02:46:46,609 Ја сам, Схерм. 1408 02:46:50,920 --> 02:46:52,604 Виатт. 1409 02:46:55,120 --> 02:46:56,884 Виатт! 1410 02:47:01,080 --> 02:47:02,969 У реду, Виатт. 1411 02:47:03,840 --> 02:47:05,604 идемо. 1412 02:47:30,640 --> 02:47:32,165 У реду је, Виргил. 1413 02:47:32,800 --> 02:47:35,121 То је за Моргана. 1414 02:47:35,680 --> 02:47:37,284 Виатт. 1415 02:47:38,000 --> 02:47:39,843 Заврши то. 1416 02:48:28,000 --> 02:48:29,843 Марсхал Еарп. 1417 02:48:30,320 --> 02:48:32,687 Мислио сам да је боље да погледаш ово. 1418 02:48:33,480 --> 02:48:35,847 Још га нисам показао шерифу Бехану. 1419 02:48:39,440 --> 02:48:43,206 - Твој брат је био добар човек. - Захвалан сам, Алберте. 1420 02:48:45,040 --> 02:48:48,442 Добили су налог за нама већ на Стилвелу. 1421 02:48:50,360 --> 02:48:54,160 - Претпостављам да су нас сви у Тусону видели тамо. - Ох, стварно? 1422 02:48:54,320 --> 02:48:57,722 Чак и кад си тако тих и све то? 1423 02:49:00,400 --> 02:49:02,767 Боље да покупимо ствари и идемо. 1424 02:49:02,920 --> 02:49:07,244 Схерм, види да ли су два Јацка провозаће се са нама. 1425 02:49:12,880 --> 02:49:14,530 Виатт. 1426 02:49:14,680 --> 02:49:17,729 - Ви сте још увек овде маршал, зар не? - Наравно. 1427 02:49:18,280 --> 02:49:22,171 Али сада ће бити маршал и одметник. 1428 02:49:22,320 --> 02:49:25,244 Најбоље од оба света, сине. 1429 02:49:38,920 --> 02:49:41,082 Недостајао си ми. 1430 02:49:46,440 --> 02:49:49,762 Желим да одеш кући својим родитељима у Сан Франциску. 1431 02:49:50,920 --> 02:49:53,651 Кад будем могао, доћи ћу по тебе. 1432 02:49:54,280 --> 02:49:56,408 Када ће то бити? 1433 02:49:58,480 --> 02:50:01,450 Морам да видим неке мушкарце. 1434 02:50:01,600 --> 02:50:04,490 Не знам где ће ме то одвести. 1435 02:50:08,480 --> 02:50:11,450 Очекиваћу те сваки дан. 1436 02:50:20,160 --> 02:50:22,970 - Ја сам шворц. Ви то знате. - Није битно. 1437 02:50:23,120 --> 02:50:25,964 Нема више ништа да те држи овде. 1438 02:50:26,760 --> 02:50:28,489 ту је... 1439 02:50:30,160 --> 02:50:32,970 Хтео сам да кажем своју породицу. 1440 02:50:37,920 --> 02:50:40,526 Бићу твоја породица, Виатт. 1441 02:50:42,040 --> 02:50:44,327 Даћу ти децу. 1442 02:50:44,680 --> 02:50:48,366 Направићемо своје место где нас нико неће наћи. 1443 02:50:48,840 --> 02:50:51,286 И нећу умрети на теби. 1444 02:50:52,880 --> 02:50:54,882 кунем се. 1445 02:51:04,800 --> 02:51:07,007 Била си у праву, Јосие. 1446 02:51:07,920 --> 02:51:10,127 Предуго смо остали. 1447 02:51:17,440 --> 02:51:21,240 Ниси могао ни покушати ухапсити га. Не са 20 метака у себи. 1448 02:51:21,400 --> 02:51:24,370 Не, нисам покушавао да га ухапсим. 1449 02:51:24,920 --> 02:51:27,002 Не знам шта да кажем на то. 1450 02:51:27,160 --> 02:51:29,322 Ово је моја воља, Џоне. 1451 02:51:29,800 --> 02:51:33,043 Именовао сам те за извршиоца. Није да је остало много. 1452 02:51:33,200 --> 02:51:35,726 Ово није џунгла, Виатт. Имамо законе. 1453 02:51:35,880 --> 02:51:37,803 Да, имамо. 1454 02:51:38,200 --> 02:51:40,571 Ако ти људи мисле да могу се сакрити иза њих 1455 02:51:40,583 --> 02:51:42,603 закони, онда су пропустили њихову претпоставку. 1456 02:51:46,200 --> 02:51:48,168 Збогом Џоне. 1457 02:51:58,760 --> 02:52:01,286 Виатт. Виатт. 1458 02:52:01,560 --> 02:52:03,085 Желим да те видим. 1459 02:52:03,320 --> 02:52:06,927 Џони, ниси опрезан, виђаћеш ме пречесто. 1460 02:52:46,400 --> 02:52:48,402 Тражи се Пете Спенце. 1461 02:52:49,720 --> 02:52:51,609 Он не овде. 1462 02:52:51,840 --> 02:52:54,241 Иди на надгробни споменик. 1463 02:52:54,400 --> 02:52:57,483 Шта кажеш на ону зову Индијанца Чарлија? 1464 02:54:53,400 --> 02:54:55,687 Нешто те мучи? 1465 02:54:56,240 --> 02:54:59,130 Шта те чини тако сигурним Ринго, Спенс и коврџави рачун... 1466 02:54:59,280 --> 02:55:01,931 Са овим пакетом пратимо сада? 1467 02:55:02,080 --> 02:55:05,687 - Овде су, у реду. - Како знаш? 1468 02:55:06,160 --> 02:55:10,370 - То ми је рекао пријатељ из Тексаса Џека. - Можда греши. 1469 02:55:10,560 --> 02:55:13,609 Можда су то само обични шушкавци о свом послу. 1470 02:55:13,760 --> 02:55:15,489 И ти ћеш их све упуцати? 1471 02:55:15,640 --> 02:55:19,725 - Можеш да полетиш кад год желиш. - Иди дођавола. 1472 02:55:22,520 --> 02:55:25,763 Не можеш добити оно што желиш, Виатт. 1473 02:55:25,920 --> 02:55:28,446 Не можеш их све побити. 1474 02:55:31,840 --> 02:55:33,126 Погледај“. 1475 02:55:33,760 --> 02:55:36,047 Ионако сам мртав. 1476 02:55:36,200 --> 02:55:39,921 Дакле, ако желите да изађете у пламену славе... 1477 02:55:40,080 --> 02:55:42,003 ја сам са тобом. 1478 02:55:42,600 --> 02:55:44,090 Али ако желиш да живиш... 1479 02:55:44,240 --> 02:55:47,449 шта хоћеш да урадим, заборавити на то? 1480 02:55:49,280 --> 02:55:51,203 Само чекај. 1481 02:55:51,800 --> 02:55:54,804 Бежи из Аризоне на неко време. 1482 02:55:55,320 --> 02:55:57,687 Натерај их да мисле да је готово. 1483 02:55:57,840 --> 02:56:01,003 Онда ћемо се вратити касније. Покупићемо их... 1484 02:56:01,160 --> 02:56:03,561 Један по један. 1485 02:56:20,120 --> 02:56:22,851 Морате ићи у Колорадо. 1486 02:56:24,640 --> 02:56:27,450 Један од оних санаторијума у планинама. 1487 02:56:30,000 --> 02:56:31,889 ићи ћу... 1488 02:56:32,600 --> 02:56:34,807 Ако ћеш ме одвести. 1489 02:56:39,640 --> 02:56:42,041 Био си ми добар пријатељ, докторе. 1490 02:56:43,360 --> 02:56:45,522 Зачепи. 1491 02:58:34,840 --> 02:58:36,808 Џони Ринго! 1492 02:58:47,880 --> 02:58:51,282 Виатт, идемо одавде! 1493 03:00:31,080 --> 03:00:33,845 Покажи ми где је наше злато, Вајате. 1494 03:00:34,200 --> 03:00:36,089 Укажите на то. 1495 03:00:43,840 --> 03:00:45,763 Тамо. 1496 03:00:47,600 --> 03:00:50,080 Па, то не изгледа тако тешко. 1497 03:00:51,480 --> 03:00:56,441 Не, претпостављам да можемо покупити већину у само једнодневном излету из номе. 1498 03:00:57,120 --> 03:01:00,442 Проблем ће бити вући га назад у град. 1499 03:01:07,800 --> 03:01:10,770 Шта ћемо са свим нашим новцем? 1500 03:01:14,440 --> 03:01:16,488 Купићемо ти ново одело. 1501 03:01:16,640 --> 03:01:18,608 Могао би ти један. 1502 03:01:18,960 --> 03:01:21,804 Извините. Жао ми је што сметам... 1503 03:01:21,960 --> 03:01:25,089 Али да ли сте ви којим случајем Виатт Еарп? 1504 03:01:27,920 --> 03:01:31,845 Моје име је Францис о'Роурке. ја верујем једном си спасио живот мог ујака... 1505 03:01:32,000 --> 03:01:33,650 У надгробном споменику, Аризона. 1506 03:01:34,120 --> 03:01:38,330 То је прича коју нам је причао мој отац, у сваком случају, много пута. веруј ми. 1507 03:01:40,040 --> 03:01:43,567 - Ово је моја жена, Јосие. - Част ми је, госпођо. 1508 03:01:43,920 --> 03:01:46,491 Бојим се да мој муж спасио толико живота... 1509 03:01:46,640 --> 03:01:49,120 Тешко му је да их све прати. 1510 03:01:49,280 --> 03:01:52,250 Па, запамтио би ово, ако је прича истинита. 1511 03:01:52,400 --> 03:01:54,528 Мој ујак се звао Томми о'Роурке. 1512 03:01:54,840 --> 03:01:57,889 Звали су га Томи иза двојке. 1513 03:02:01,680 --> 03:02:05,844 тако сам и мислио. Претпостављам да је прича мог оца истинита. 1514 03:02:06,000 --> 03:02:09,561 Рекао је да је мој ујак убио рудара по имену Шнајдер у карташкој игри. 1515 03:02:09,720 --> 03:02:14,203 Овај Шнајдеров момак је био веома популаран, и убрзо се формирала руља за линч. 1516 03:02:15,160 --> 03:02:18,721 <и>Силазили су у затвор да извади Томија и повеже га. 1517 03:02:23,880 --> 03:02:25,450 маршале! 1518 03:02:25,600 --> 03:02:27,921 Маршале Ерп, дај ми пиштољ! 1519 03:02:28,120 --> 03:02:31,363 Забога, да се заштитим! 1520 03:02:33,160 --> 03:02:37,210 Томми, ако чујем још један звук од тебе, ја ћу им помоћи да то ураде. 1521 03:02:37,600 --> 03:02:41,889 <и>Чини се да су твоја браћа одустала од сакупљања одметнути Индијанци у другом граду. 1522 03:02:42,040 --> 03:02:43,610 <и>Био си сасвим сам. 1523 03:02:43,800 --> 03:02:47,885 <и>Викали су да треба само те упуцај, поведи Томија са њима. 1524 03:02:48,040 --> 03:02:50,964 <и>Коначно, када су утихнули, рекао си: 1525 03:02:51,120 --> 03:02:52,884 Лепа руља имате овде. 1526 03:02:53,040 --> 03:02:56,726 - Рекао сам, хоћемо Томмија о'Роуркеа! - Да! 1527 03:02:57,440 --> 03:03:00,762 Спремите се за разочарење, јер га нећеш добити. 1528 03:03:00,920 --> 03:03:03,526 - Убио је једног од мојих људи. - Убио је човека! 1529 03:03:03,680 --> 03:03:05,728 Судиће му се због тога. 1530 03:03:05,880 --> 03:03:09,726 Ти арогантни кучкин сине. Мислиш да можеш све нас зауставити? 1531 03:03:17,240 --> 03:03:19,561 Ви момци можете ме ухватити. 1532 03:03:20,120 --> 03:03:23,761 То неће бити никакав проблем са свим оружјем које имаш овде. 1533 03:03:24,760 --> 03:03:27,604 Али водим вас 10 или 12 са собом. 1534 03:03:27,760 --> 03:03:29,364 Почевши од тебе, курац опасај. 1535 03:03:29,920 --> 03:03:32,082 И ти, МцГее. 1536 03:03:32,880 --> 03:03:35,451 Можда и ти, Харвеи. 1537 03:03:37,880 --> 03:03:40,884 Па ако неко од вас жели Томија... 1538 03:03:41,040 --> 03:03:43,042 И желиш ме... 1539 03:03:44,280 --> 03:03:47,124 Изађите са овим храбрим људима. 1540 03:03:47,280 --> 03:03:49,601 Ићи ћемо сви заједно. 1541 03:04:24,960 --> 03:04:27,201 У сваком случају, то нам је мој отац рекао. 1542 03:04:29,400 --> 03:04:31,448 Шта се десило са твојим ујаком Томијем? 1543 03:04:32,720 --> 03:04:35,326 Убијен је у Омахи '87. 1544 03:04:37,760 --> 03:04:40,240 Претпостављам да није вредан спасавања. 1545 03:04:41,920 --> 03:04:46,921 У сваком случају, част ми је... Г. Еарп, господине. 1546 03:04:47,320 --> 03:04:49,004 госпођо. 1547 03:05:02,160 --> 03:05:05,164 Неки људи кажу није се тако догодило. 1548 03:05:06,600 --> 03:05:08,841 Не обазири се на њих, Виатт. 1549 03:05:09,000 --> 03:05:11,526 Тако се десило.